1
00:01:08,583 --> 00:01:09,833
Tempo lindo!

2
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
É, de fato.
O clima da Amazônia é imprevisível,

3
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
mas hoje parece estar acolhendo você.

4
00:01:27,542 --> 00:01:28,875
Não parece agora.

5
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Para que serve essa bolsa?

6
00:01:39,792 --> 00:01:41,458
Ele está perguntando o que é isso.

7
00:01:44,125 --> 00:01:45,292
Sim, sim!

8
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
Manuseie, monte!

9
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Eu adoraria postar uma foto
disso nas minhas redes sociais.

10
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Você pode posar para mim?

11
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
-Levante-se, levante-se!
-Já que você está nisso, levante-se.

12
00:02:02,083 --> 00:02:04,542
-Levante-se, levante-se, levante-se!
-OK.

13
00:02:09,917 --> 00:02:12,667
OK. Tiro com arco coreano!

14
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
-O que aconteceu?
-A cauda está pegando fogo! Está pegando fogo!

15
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
-Então você só vai se salvar?
-Eu só tenho um paraquedas!

16
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
-Dá!
-Não lute! Pare com isso!

17
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Não!

18
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Não!

19
00:04:27,667 --> 00:04:30,708
Mau desempenho,
e uma péssima ética de trabalho…

20
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
-Sr. Parque.
-Sim?

21
00:04:32,042 --> 00:04:36,042
Como foram as conversas
com a Taeyoung Corp na semana passada?

22
00:04:37,917 --> 00:04:42,167
Estava indo bem, mas no final,
percebemos que tínhamos objetivos diferentes,

23
00:04:42,292 --> 00:04:43,333
então está em espera.

24
00:04:43,417 --> 00:04:47,250
E quanto ao acordo JC Trading
de três semanas atrás, Sr. Jo?

25
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
Estava indo bem, mas no final,

26
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
percebemos que nossos objetivos eram diferentes,
então também está em espera.

27
00:04:55,583 --> 00:04:58,667
E o empreendimento interno TF
de dois meses atrás?

28
00:05:00,667 --> 00:05:05,583
Estava indo bem,
mas no final, nossos objetivos...

29
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
Sinto muito.

30
00:05:08,292 --> 00:05:10,375
Venha aqui. Agora!

31
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
Vamos! Agora mesmo!

32
00:05:24,583 --> 00:05:28,292
Nossa empresa decidiu
para se aventurar na mineração de ouro.

33
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
-Mineração de ouro?
-Ouro! Ah!

34
00:05:31,583 --> 00:05:35,542
O ouro que você estava tão desesperado para ganhar.
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.

35
00:05:36,542 --> 00:05:39,583
A medalha de ouro não é feita de ouro puro.

36
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
As Olimpíadas usam uma liga,
e competições menores -

37
00:05:44,625 --> 00:05:47,833
De agora em diante, eu falarei,
você pode apenas ouvir em silêncio?

38
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Você pode fazer isso?

39
00:05:51,792 --> 00:05:57,125
Há um pequeno país chamado Boledor
conectado à Amazônia. Já ouviu falar disso?

40
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
Exatamente, esse é o ponto!

41
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
A terra está cheia de ouro,
mas ninguém sabe disso.

42
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Imagine o que o governo
de Boledor quer.

43
00:06:06,375 --> 00:06:08,042
Para tornar conhecido o nome do seu país.

44
00:06:08,167 --> 00:06:12,292
Então, eles decidiram por uma internacionalização
projeto de medalha esportiva.

45
00:06:12,458 --> 00:06:16,583
E seu principal esporte é o tiro com arco.

46
00:06:20,750 --> 00:06:25,167
Sente-se! Sente-se e ouça.
Tiro com arco é sinônimo de Coreia.

47
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
Como parte de uma parceria,
nos oferecemos para enviar um treinador de tiro com arco,

48
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
e eles ficaram emocionados!

49
00:06:31,917 --> 00:06:34,458
Então liguei para a Associação de Tiro com Arco. Mas…

50
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
ninguém queria ir
para um lugar remoto como Boledor…

51
00:06:39,250 --> 00:06:42,792
-Quem iria?
-Por sorte!

52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
O Sr. Jo veio à mente.

53
00:06:51,000 --> 00:06:56,542
Quer dizer, nossa empresa tem muito talento.
Como ex-atleta você pode treinar, certo?

54
00:06:59,167 --> 00:07:04,167
Ofereceremos um incentivo de 500%
para adoçar o negócio.

55
00:07:05,417 --> 00:07:09,250
Mas depende de garantir
os direitos de mineração de ouro!

56
00:07:10,542 --> 00:07:13,625
Como devo garantir os direitos…

57
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
e ganhar uma medalha não é...

58
00:07:17,500 --> 00:07:22,292
Ainda não terminei de falar,
você pode me deixar terminar? Você pode fazer isso?

59
00:07:26,042 --> 00:07:31,792
Você sabe que sua função atualmente é
na lista de reestruturação, certo?

60
00:07:33,583 --> 00:07:37,333
É simples. Vá para Boledor
e garantir os direitos de mineração,

61
00:07:37,417 --> 00:07:40,667
ou se aposentar antecipadamente
e abra uma aconchegante loja de frangos.

62
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
ANÚNCIO DE BEBIDA DE ALVO

63
00:08:19,792 --> 00:08:24,125
<i>Tiro com arco da Coreia.</i>
<i>Por trás dessa glória está o trabalho árduo.</i>

64
00:08:29,500 --> 00:08:34,250
{\an8}<i>Comendo demais! Vômito! Indigestão!</i>
<i>Esclareça seus problemas estomacais!</i>

65
00:08:35,708 --> 00:08:38,417
{\an8}<i>Se não for de Buchaepyo,</i>
<i>não é o Bullseye.</i>

66
00:08:45,417 --> 00:08:47,208
Por que Min-seo está tão animado?

67
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Aconteceu alguma coisa boa?
Por que você está tão otimista?

68
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
Estou andando no ar,
não há jardim de infância!

69
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
Por que? Por quê?

70
00:08:55,250 --> 00:08:58,083
Eu cancelei, não temos dinheiro
para pagar os juros do empréstimo.

71
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
Estou pesquisando os públicos,
mas não há lugares.

72
00:09:03,167 --> 00:09:07,333
Mesmo assim, é o jardim de infância dela.
Por que não cancelar as aulas particulares dos meninos?

73
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
Alguma vez os mandamos para aulas particulares?

74
00:09:11,875 --> 00:09:12,917
Nunca?

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,250
Espere, esta não é a jaqueta
Comprei ano passado? Por que…

76
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
Vou vender tudo online!

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
Vamos lá, isso é simplesmente errado.

78
00:09:24,208 --> 00:09:26,792
Não foi esse o presente que você me deu
quando consegui o emprego?

79
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
Vou assinar novos acordos com isso.
Você não pode vender isso, é meu.

80
00:09:30,917 --> 00:09:33,583
Eu poderia muito bem vender você também.
Em que série Min-jun está?

81
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Quarta série. Estou certo?

82
00:09:38,167 --> 00:09:42,333
Ele começa o ensino médio no próximo ano!
Min-seo começará elementar!

83
00:09:42,417 --> 00:09:44,292
Oh Deus! Parabéns!

84
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
Desculpe.

85
00:09:52,417 --> 00:09:54,375
Não se preocupe…

86
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
-Recebi um novo projeto.
-O que?

87
00:09:58,833 --> 00:10:01,292
Há um país sul-americano
chamado Boledor.

88
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
O que? Que porta?

89
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
Boledor, Bole--

90
00:10:04,833 --> 00:10:07,042
Você sabe, aquele próximo ao Brasil.

91
00:10:07,208 --> 00:10:08,417
Você sabe disso!

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,583
De qualquer forma, vou para lá.

93
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Não me diga que você está indo para lá
para ensinar tiro com arco.

94
00:10:15,708 --> 00:10:17,750
Nem mencione o "A" no tiro com arco!

95
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Eu vou conseguir os direitos
para desenvolver uma mina de ouro.

96
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Então, para obter os direitos,

97
00:10:27,292 --> 00:10:31,250
você tem que ensinar tiro com arco
e ganhar uma medalha de ouro? Diga-me que estou errado!

98
00:10:32,833 --> 00:10:35,667
Vamos, mãe, isso é ridículo!

99
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
Sim, parece idiota!

100
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Sim, ela é tão engraçada!

101
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
O que? Então, é verdade?

102
00:10:46,583 --> 00:10:51,500
Sim. Estarei todo preparado,
licitações e apresentações,

103
00:10:51,625 --> 00:10:53,542
e assinarei o contrato com isso.

104
00:10:55,292 --> 00:10:57,917
Isso é bom, isso é bom!

105
00:10:58,000 --> 00:11:02,333
Eu pensei seriamente
você estava na lista de reestruturação!

106
00:11:03,000 --> 00:11:06,333
Você sabe como eles te dão
tarefas impossíveis às vezes,

107
00:11:06,417 --> 00:11:08,750
e se você não pode fazê-los,
eles dizem para você limpar sua mesa,

108
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
e abra uma loja de frango ou algo assim!

109
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
-Pai?
-Sim?

110
00:11:22,292 --> 00:11:26,000
-Você está chorando?
-Não, só estou rindo e chorando.

111
00:11:28,083 --> 00:11:29,292
E estou com um pouco de medo.

112
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
-Aguentar.
-O que é?

113
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
O que há com a mamãe?

114
00:11:46,042 --> 00:11:50,417
Mel! Vamos voar alto juntos!

115
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
Olhe ali!

116
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Eu sinto que poderia voar!

117
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
Eu não fiquei surpreso. Estou bem, honestamente.

118
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Oi!

119
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Reúna-se!

120
00:17:14,167 --> 00:17:15,417
Quem é você?

121
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Sika. Este homem acabou de dizer "Boledor?"

122
00:17:53,625 --> 00:17:58,500
Ele deve estar aqui para destruir nossa aldeia
sob as ordens do líder Boledoriano.

123
00:18:09,542 --> 00:18:13,500
A ameaça de nossos inimigos
agora é grande demais para ser ignorado.

124
00:18:13,583 --> 00:18:18,042
Puxe sua língua, arranque seus membros,
e jogue-o no campo.

125
00:18:18,125 --> 00:18:22,083
Esfole sua cabeça e pendure-a no altar.

126
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Sim, chefe.

127
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Onde? Para Boledor?

128
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
Está tudo bem, não machuquei minhas pernas.
Estou realmente bem!

129
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
Eu realmente preciso de sinal…

130
00:19:01,500 --> 00:19:05,167
Segundo filho, primeiro filho,
e minha filhinha, tão fofa!

131
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Min-seo, Min-seo.

132
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
Min-seo. Este é Min-seo.

133
00:19:16,458 --> 00:19:19,500
-O que vocês estão fazendo?
-Você me assustou.

134
00:19:20,542 --> 00:19:23,167
Você está chateado? Você também pode olhar!

135
00:19:37,167 --> 00:19:43,333
Em nome do guerreiro Tagauri Wainu,
Eu, Sika, executarei o invasor.

136
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
Solte sua mordaça. Eba.

137
00:19:48,583 --> 00:19:53,250
Quer você se torne uma fera ou o vento,
nunca mais pisou em nossa terra.

138
00:19:55,167 --> 00:20:00,583
Não me mate.
Por que... por que você está fazendo isso comigo? Por favor…

139
00:20:01,125 --> 00:20:05,792
Este homem tem três filhos.
Ele também é um pai como eu.

140
00:20:06,875 --> 00:20:11,083
Você está desafiando o comando do chefe?

141
00:20:16,167 --> 00:20:17,875
Eu disse para você parar! Doente!

142
00:20:19,000 --> 00:20:21,917
Bastardo doente. Seu bastardo doente!

143
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
"Sika"?

144
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
Seu maldito doente!

145
00:20:28,875 --> 00:20:30,833
-Sika?
-O que? Seu maluco!

146
00:20:30,958 --> 00:20:32,333
Sim, você me ouviu!

147
00:20:32,458 --> 00:20:35,542
Como esse homem
sabe seu nome, Sika?

148
00:20:35,917 --> 00:20:38,167
Se eu morrer aqui…

149
00:20:39,667 --> 00:20:41,625
o que acontecerá com minha família? Por favor.

150
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Mal!

151
00:20:44,667 --> 00:20:46,500
-Você viu minha família, você é malvado!
-"Ebá"?

152
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
"Ebá"?

153
00:20:49,917 --> 00:20:51,542
Por favor! Senhor Mal,

154
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Me desculpe por te chamar de mal,
Eu realmente sinto muito.

155
00:20:54,792 --> 00:20:58,458
Quem é você?
Quanto você sabe sobre nós?

156
00:21:14,292 --> 00:21:17,000
-Um lobo!
-Um lobo!

157
00:21:24,208 --> 00:21:25,292
O que, o que?

158
00:21:25,583 --> 00:21:29,083
Não, por favor, não me mate!

159
00:21:29,917 --> 00:21:30,917
Não!

160
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Um pai deve viver.

161
00:21:38,500 --> 00:21:40,417
Vá embora, vá!

162
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
O que é tudo isso?

163
00:22:17,542 --> 00:22:19,667
Volte para sua floresta.

164
00:22:25,750 --> 00:22:27,542
Volte para sua floresta imediatamente.

165
00:22:28,208 --> 00:22:29,583
Pai!

166
00:22:30,167 --> 00:22:31,333
Tao.

167
00:22:33,250 --> 00:22:34,875
Tao, Tao!

168
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Tao!

169
00:22:50,042 --> 00:22:51,083
Tao.

170
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Na sua próxima vida,
que você nasça como humano…

171
00:23:13,792 --> 00:23:17,417
e juntos vagaremos pela selva.
Adeus, irmão.

172
00:23:52,792 --> 00:23:54,000
Obrigado.

173
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
É seiva de bordo.

174
00:24:29,917 --> 00:24:30,917
Você come primeiro.

175
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
Bom, não é veneno.

176
00:24:43,625 --> 00:24:48,667
Obrigado por salvar meu filho.
Meu nome é Walbu!

177
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Walbu.

178
00:24:49,833 --> 00:24:54,583
Significa "barriga gorda". Isso é "Sika".

179
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Eu disse pare! Doente!

180
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Significa "Ponte do Nariz Alto".
E ele é "Eba".

181
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
Mal!

182
00:25:01,292 --> 00:25:04,292
-Soa semelhante a "Mal!"
-Significa “Palmas Afiadas”.

183
00:25:09,458 --> 00:25:10,500
Eu também estou bem.

184
00:25:10,583 --> 00:25:11,833
Devo mostrar a você?

185
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
A tensão parece diferente.

186
00:25:15,875 --> 00:25:20,500
O que? Assim? Fotografar assim?

187
00:25:31,042 --> 00:25:33,167
O que é? E aí?

188
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
O que está acontecendo?

189
00:25:42,250 --> 00:25:44,208
O que está acontecendo? Há algo errado?

190
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
O que está acontecendo?

191
00:25:53,542 --> 00:25:55,000
Você acabou de falar coreano?

192
00:25:59,333 --> 00:26:00,417
Espere um minuto.

193
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
Você acabou de falar coreano?

194
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
Sim.

195
00:26:12,042 --> 00:26:13,042
Você está…

196
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
Jjo Jjin-bbong?

197
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Jo Jin Bong!

198
00:26:19,958 --> 00:26:22,083
-Você é ele?
-Sim!

199
00:26:22,167 --> 00:26:23,250
Você é o treinador?

200
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
Estou salvo!

201
00:26:29,792 --> 00:26:32,083
Pensávamos que você estava morto. Ele está vivo!

202
00:26:32,208 --> 00:26:34,000
Ele é o treinador Jo Jin-bong!

203
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Boa noite.

204
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Sou secretária do ministro Hulio,
Eu vim para acompanhá-lo.

205
00:26:40,708 --> 00:26:43,167
Ele apenas fingiu ser um amigo!

206
00:26:47,083 --> 00:26:50,250
Você trouxe nossos inimigos para nós?

207
00:26:53,875 --> 00:26:56,708
Esses nativos salvaram minha vida!

208
00:26:56,875 --> 00:27:00,500
Eles tentaram me matar em determinado momento,
mas no final, eles me salvaram novamente.

209
00:27:04,500 --> 00:27:07,042
Os nativos o salvaram,

210
00:27:07,125 --> 00:27:10,083
então eles tentaram matá-lo,
então o salvou novamente.

211
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Eles vieram me resgatar.

212
00:27:15,667 --> 00:27:16,667
Nós…

213
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
só veio…

214
00:27:23,583 --> 00:27:24,792
para encontrá-lo!

215
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
Falo um pouco a língua nativa.

216
00:27:40,750 --> 00:27:45,000
Leve nossos inimigos embora agora!

217
00:27:45,417 --> 00:27:48,083
Nunca mais volte!

218
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
O que ele disse?

219
00:27:52,583 --> 00:27:54,583
Cai fora se você não quer morrer.

220
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
-Meu?
-Sim.

221
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Acho que houve um mal-entendido.

222
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
Ele diz obrigado e adeus.

223
00:28:14,208 --> 00:28:15,792
Treinador, precisamos ir agora.

224
00:28:17,375 --> 00:28:20,333
Como você permaneceu vivo? Isso é incrível.

225
00:28:22,333 --> 00:28:24,167
<i>Ei, pessoal!</i>

226
00:28:24,708 --> 00:28:31,292
Finalmente consegui chegar ao
Gabinete do Ministro do Esporte em Boledor.

227
00:28:31,708 --> 00:28:35,292
Não é qualquer um que pode entrar aqui.

228
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
Deixe-me apresentar o Sr. Jo Jin-bong.

229
00:28:37,625 --> 00:28:39,667
Eu tive um momento tão difícil
porque ninguém entendia inglês,

230
00:28:39,792 --> 00:28:42,625
mas estou tão feliz por ter conhecido
um intérprete local

231
00:28:42,708 --> 00:28:44,292
que fala coreano.

232
00:28:46,667 --> 00:28:51,208
O que você quer dizer? Sou 100% coreano.

233
00:28:52,500 --> 00:28:56,833
Meu avô é coreano,
minha avó é Boledoriana.

234
00:28:58,167 --> 00:29:02,375
Sim. Ele viu estrelas quando veio aqui
para um festival de samba.

235
00:29:03,417 --> 00:29:06,417
Ela era como um anjo
aos olhos dele no festival?

236
00:29:06,500 --> 00:29:10,417
Não, ele literalmente levou um soco nos olhos.

237
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Ele colocou a mão no peito de uma garota
por acidente enquanto dançava,

238
00:29:13,625 --> 00:29:16,417
<i>e ela deu um soco nele,</i>
<i>pensando que ele era um pervertido.</i>

239
00:29:16,500 --> 00:29:17,375
Ah, não.

240
00:29:17,458 --> 00:29:20,292
<i>Ele foi à delegacia</i>
<i>para se explicar,</i>

241
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
<i>e conheci minha avó lá.</i>

242
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Ela era uma policial!

243
00:29:25,792 --> 00:29:29,625
Não, não, você continua errando!
Você é tão sem noção!

244
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
-Ela não estava?
-Claro que não!

245
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Quem ela poderia ser?

246
00:29:34,083 --> 00:29:35,708
-O que eu sou?
-Um intérprete.

247
00:29:35,792 --> 00:29:40,542
Sim, um intérprete.
Este é um tipo de negócio familiar.

248
00:29:40,667 --> 00:29:46,583
Sim. Eu sou Jean Frickson Bangera,
seu intérprete para esta viagem.

249
00:29:46,792 --> 00:29:50,625
-Jean Frick--
-Em coreano, me chame de Bbang-sik.

250
00:29:50,750 --> 00:29:52,333
-Senhor. Bbang-sik.
-Sim.

251
00:29:52,833 --> 00:29:58,583
Você parece muito mais velho que eu,
sinta-se à vontade para falar casualmente.

252
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
-Devo?
-Claro!

253
00:30:01,750 --> 00:30:04,333
Quando você aprendeu
a língua nativa?

254
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-Da tribo Tagauri?
-"Tagauri?"

255
00:30:08,625 --> 00:30:12,583
Eles moravam perto do rio Orinoco
na fronteira Boledoriana.

256
00:30:12,708 --> 00:30:15,417
Uma enorme mina de ouro foi descoberta lá.

257
00:30:15,667 --> 00:30:17,708
-Uma mina de ouro?
-Ouro.

258
00:30:18,417 --> 00:30:23,375
Quando a mineração começou, pensei
Eu aprenderia a língua deles para entrar nisso,

259
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
mas os nativos foram para a guerra
com o governo.

260
00:30:27,875 --> 00:30:30,125
-Eles nem queriam negociar!
-Treinador!

261
00:30:39,000 --> 00:30:42,542
Meu Deus, ouvi dizer que você foi capturado
pelo implacável Tagauri.

262
00:30:43,542 --> 00:30:46,250
Você deve ter passado pelo inferno.
Você não está ferido, está?

263
00:30:50,167 --> 00:30:51,542
Prazer em conhecê-lo.

264
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Muito feliz.

265
00:30:58,042 --> 00:31:00,375
Tudo bem, vamos conhecer nossos atletas.

266
00:31:07,375 --> 00:31:09,292
Ah, desculpe.

267
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
O que você acha das habilidades deles?

268
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
Bem…

269
00:31:16,333 --> 00:31:18,375
Eles não são totalmente ruins,

270
00:31:18,542 --> 00:31:25,375
mas não posso dizer com certeza
que eles também não são…

271
00:31:27,292 --> 00:31:28,917
Ele diz que eles são uma porcaria.

272
00:31:30,792 --> 00:31:36,042
Boledor é lindo e histórico,
mas não é bem conhecido internacionalmente.

273
00:31:36,167 --> 00:31:39,125
Nosso povo precisa de uma mensagem de esperança.

274
00:31:39,750 --> 00:31:41,917
-Eles estão atirando de novo? OK.
-Mover.

275
00:31:42,000 --> 00:31:43,792
O Campeonato Mundial de Tiro com Arco
estão na Coréia em outubro.

276
00:31:45,042 --> 00:31:47,208
Você acha que nossos atletas podem ganhar medalhas?

277
00:31:47,375 --> 00:31:50,125
Você está perguntando seriamente

278
00:31:50,208 --> 00:31:54,750
se eles podem ganhar medalhas
em apenas cinco meses?

279
00:31:56,042 --> 00:32:00,083
Sabemos que é difícil,
e é por isso que trouxemos você aqui.

280
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
Por favor, ganhe medalhas para nós!

281
00:32:04,375 --> 00:32:07,417
AWC não é um torneio infantil,
eles não apenas distribuem medalhas.

282
00:32:09,125 --> 00:32:12,000
Os deuses do tiro com arco não cairão simplesmente do céu...

283
00:32:19,208 --> 00:32:20,292
O que há de errado?

284
00:32:24,250 --> 00:32:28,667
Isso é um absurdo! Você está conectado a eles?

285
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Isso mesmo, estou com eles.

286
00:32:31,083 --> 00:32:32,792
-O que?
-Traduzir.

287
00:32:34,833 --> 00:32:40,625
Ele disse que está conectado com eles.
Mas eu não estou.

288
00:32:40,750 --> 00:32:42,000
Então, você deve morrer.

289
00:32:43,208 --> 00:32:44,250
Eu posso estar conectado,

290
00:32:44,417 --> 00:32:48,250
mas quando você ganha medalhas na Coreia,
eles não invadirão mais sua terra.

291
00:32:49,417 --> 00:32:50,417
Veja isso.

292
00:32:51,125 --> 00:32:55,417
Este é um acordo para designar
esta terra como uma área especial protegida.

293
00:33:00,333 --> 00:33:01,542
{\an8}CONTRATO DE SUPORTE

294
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Aquele bastardo maluco.

295
00:33:07,167 --> 00:33:08,333
Chega de suas bobagens!

296
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
Um verdadeiro arco é desenhado para sobreviver
numa situação de vida ou morte,

297
00:33:12,792 --> 00:33:15,250
baleado apenas pela alma de um guerreiro.

298
00:33:16,208 --> 00:33:17,375
Isso mesmo.

299
00:33:18,125 --> 00:33:21,042
Eu também estou aqui lutando
pela minha vida, seu maluco!

300
00:33:21,167 --> 00:33:24,167
Atire, atire em mim! Atire se puder, maluco!

301
00:33:29,458 --> 00:33:33,167
Você acha que eu não posso?

302
00:33:34,750 --> 00:33:39,458
Não… Treinador, corra! Não!

303
00:34:01,125 --> 00:34:03,375
Vá para a Coreia, Sika.

304
00:34:03,875 --> 00:34:04,958
Mas…

305
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Jaare…

306
00:34:07,667 --> 00:34:11,292
Vá e mostre a alma
do nosso povo para muitos outros.

307
00:34:11,417 --> 00:34:14,333
E proteja nossa tribo…

308
00:34:42,917 --> 00:34:44,792
Ele realmente ia atirar...

309
00:34:44,875 --> 00:34:49,125
Treinador! Ele poderia ter atirado em você!
Você atirou em si mesmo!

310
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Isso é humilhante.

311
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
-Por que você fez tanto xixi?
-Bebi muita água.

312
00:34:58,833 --> 00:35:00,208
Diga a ele que ele ficará surpreso.

313
00:35:00,417 --> 00:35:03,750
Tudo bem, pessoal.
Vamos atirar flechas agora.

314
00:35:05,458 --> 00:35:08,167
Tipo, como você atirou naquele grande crocodilo!

315
00:35:08,500 --> 00:35:12,667
Eu estive esperando por esse momento.
Meu inimigo mortal.

316
00:35:14,667 --> 00:35:16,208
Não atire! Não atire!

317
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Sika!
-Menino mau, por ali!

318
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Não! Não!

319
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
Dessa forma!

320
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Dessa forma!

321
00:35:33,042 --> 00:35:34,042
Dessa forma!

322
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Dessa forma.

323
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Eles vão atirar.

324
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
O presidente está chegando!

325
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Presidente?

326
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Presidente.

327
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
Bbang-sik está de volta!

328
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
O que você acha? Não é incrível aqui?

329
00:37:21,792 --> 00:37:28,125
Tantas casas de pedra enormes
e mover coisas de metal.

330
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
O riacho está cheio de peixes.

331
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
Coloque isso aqui, então assim…

332
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
Então eu faço isso. OK.

333
00:37:41,542 --> 00:37:44,417
Ei pessoal!

334
00:37:44,542 --> 00:37:49,833
Onde estou?
Seul, Coreia do Sul! Cheonggyecheon!

335
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
Agora que Bbang-sik está na cidade,
vamos manter contato--

336
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
Já estou recebendo ligações.

337
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
Meu melhor amigo, Jjon-man!

338
00:37:58,833 --> 00:38:02,333
Vamos tomar um pouco de soju
e barriga de porco grelhada.

339
00:38:02,417 --> 00:38:04,500
Afirmativo! Até mais!

340
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Meninos?

341
00:38:21,000 --> 00:38:24,125
Você fez um ótimo trabalho, realmente ótimo.
Muito bem, gerente Jo!

342
00:38:25,208 --> 00:38:26,792
-De jeito nenhum, senhor.
-Não, sério.

343
00:38:27,167 --> 00:38:29,750
Quando este negócio for fechado,
promovê-lo a chefe de departamento.

344
00:38:29,833 --> 00:38:31,667
Vou notificar o RH agora.

345
00:38:34,042 --> 00:38:36,958
Tenho grandes expectativas!

346
00:38:37,292 --> 00:38:41,750
Obrigado, presidente! Eu farei o meu melhor.
Você não ficará desapontado!

347
00:38:41,833 --> 00:38:44,042
Eu não me importo com o seu melhor,
Eu quero resultados.

348
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
-A medalha é o que importa, certo?
-Claro.

349
00:38:47,292 --> 00:38:50,833
Se possível, torne-o dourado! Ouro!

350
00:38:53,125 --> 00:38:58,333
A medalha de ouro não é ouro puro.
Os olímpicos são uma liga -

351
00:39:04,375 --> 00:39:07,333
<i>-Comer demais, vomitar, indigestão!</i>
-Com licença.

352
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
<i>-Esclareça seus problemas de estômago!</i>
-Desculpe por isso.

353
00:39:11,333 --> 00:39:16,125
Olá? Este é o chefe do departamento,
Jo Jin-bong.

354
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
O que?

355
00:39:23,292 --> 00:39:24,333
Dê uma olhada nisso.

356
00:39:27,333 --> 00:39:30,292
Os hóspedes do hotel desmaiaram
quando os viram subindo lá fora.

357
00:39:30,375 --> 00:39:33,875
Jin-bong, eu só estava tentando
para encontrar nosso quarto…

358
00:39:34,000 --> 00:39:38,333
Senhor, olhe isso,
como eles poderiam pescar em Cheonggyecheon?

359
00:39:40,583 --> 00:39:42,583
O que há de errado
com a captura de peixes da água?

360
00:39:46,333 --> 00:39:50,167
Tem mais, ele atirou flechas nos carros
no cruzamento,

361
00:39:50,250 --> 00:39:52,167
causando uma colisão de sete carros.

362
00:39:53,292 --> 00:39:54,958
Eu só estava tentando salvar
uma criança em perigo!

363
00:39:55,042 --> 00:39:57,792
Tudo isso era devido
a pequenas diferenças culturais.

364
00:39:57,875 --> 00:40:02,667
Vou orientá-los adequadamente de agora em diante.
Por favor, dê-lhes um tempo!

365
00:40:03,375 --> 00:40:05,958
Por que você inclina a cabeça
sem ouvir a nossa história?

366
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Senhora, o que a traz aqui?

367
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
O que você quer dizer? Eu não sou uma senhora!

368
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Treinador! O que aconteceu…?

369
00:40:20,708 --> 00:40:23,875
Vocês realmente fizeram essa bagunça
enquanto eu estava fora?

370
00:40:23,958 --> 00:40:26,167
Vocês querem uma surra?

371
00:40:26,250 --> 00:40:27,333
-Bbang-sik!
-Sim?

372
00:40:27,417 --> 00:40:30,333
-Desculpe. Dê-me seus passaportes.
-Passaportes.

373
00:40:30,750 --> 00:40:33,000
-Aqui.
-Sente-os.

374
00:40:33,167 --> 00:40:34,292
Sente-se, sente-se! Vá sentar aí!

375
00:40:34,375 --> 00:40:36,958
Nós vamos confiscar
estas armas ilegais.

376
00:40:37,458 --> 00:40:39,458
Estão confiscando os arcos.

377
00:40:39,542 --> 00:40:41,833
Não! Você não pode tirar isso!

378
00:40:42,375 --> 00:40:44,792
Ei, fique aí. Eu disse para você não se mexer!

379
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Sente-se!

380
00:40:46,417 --> 00:40:48,750
-Sente-se!
-Ah, vamos!

381
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Sika, Sika.

382
00:40:50,500 --> 00:40:52,542
Você não pode fazer isso aqui!

383
00:40:55,000 --> 00:40:58,292
Está tudo bem, coisas assim podem acontecer.

384
00:40:58,917 --> 00:41:02,583
Isso mesmo.
Isso se deve a diferenças culturais.

385
00:41:02,708 --> 00:41:06,500
Isto é precisamente
por que pagamos muito dinheiro a você, certo?

386
00:41:07,042 --> 00:41:08,042
Desculpe.

387
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Não, não é culpa sua.

388
00:41:12,333 --> 00:41:16,542
Você só bebeu cinco garrafas de soju
e porco grelhado com velhos amigos.

389
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Sete garrafas.

390
00:41:18,417 --> 00:41:24,167
Sete. Falando nisso, eles podem ficar
na casa daquele amigo por alguns dias?

391
00:41:25,500 --> 00:41:27,708
Por que você não fala
para a empresa sobre isso?

392
00:41:28,125 --> 00:41:30,000
Por que não pensei nisso?

393
00:41:30,167 --> 00:41:31,333
Eu sei!

394
00:41:32,000 --> 00:41:36,667
Eles ficariam emocionados se eu lhes contasse
que já gastamos 20 milhões de won

395
00:41:36,750 --> 00:41:39,333
em hospedagem e despesas, certo?

396
00:41:41,875 --> 00:41:44,583
Por que eles ficariam emocionados
sobre gastar 20 milhões de won?

397
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
O que?

398
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
Você está traduzindo corretamente, certo?

399
00:41:52,583 --> 00:41:55,750
Claro, não se preocupe com isso!
Absolutamente perfeitamente! Certo?

400
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
Perfeito para Bbang-sik?

401
00:41:58,667 --> 00:42:01,292
Não posso confiar nele, realmente não posso...

402
00:42:01,458 --> 00:42:04,792
Como vou sobreviver
cinco meses com eles!

403
00:42:05,208 --> 00:42:06,917
Ah, treinador!

404
00:42:08,042 --> 00:42:09,625
Não podemos ir para sua casa?

405
00:42:10,750 --> 00:42:12,208
-Minha casa?
-Sim.

406
00:42:13,292 --> 00:42:14,583
Você não tem casa?

407
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Tudo bem?

408
00:42:18,167 --> 00:42:19,625
Lar doce lar?

409
00:42:31,208 --> 00:42:34,417
-Quem vem que está deixando ele com tanto medo?
-Você verá.

410
00:42:35,125 --> 00:42:39,583
Um ser que todo coreano teme.

411
00:42:40,917 --> 00:42:42,458
É algum tipo de invasor?

412
00:42:43,250 --> 00:42:46,750
Mais como um chefe.
Alguém com um poder terrível.

413
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
-Você me assustou! O que está errado?
-O que eu faço?

414
00:42:52,000 --> 00:42:54,708
Não posso ficar sentado de braços cruzados.
Levante-se, temos que fazer alguma coisa.

415
00:42:54,875 --> 00:42:56,250
Para cima, para cima.

416
00:42:59,583 --> 00:43:03,250
Quando minha esposa chegar,
agir de forma super educada e extremamente gentil.

417
00:43:03,792 --> 00:43:06,583
Sorria, sorria brilhantemente como um bebê recém-nascido.

418
00:43:06,833 --> 00:43:09,000
Ele quer que você sorria.

419
00:43:12,375 --> 00:43:13,583
O que? O que ele disse?

420
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
Ele disse que os guerreiros não sorriem!

421
00:43:18,750 --> 00:43:20,667
Eles morrerão neste campo de batalha!

422
00:43:20,833 --> 00:43:22,667
Você vai morrer! Você vai morrer!

423
00:43:25,750 --> 00:43:27,708
Eu farei seus favoritos.

424
00:43:30,417 --> 00:43:31,667
O que? O que é?

425
00:43:32,167 --> 00:43:35,917
Está quase na hora. O que fazemos?
O que devo fazer?

426
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
Vamos recebê-la.

427
00:43:40,042 --> 00:43:42,375
Vamos, receba-os com um sorriso.

428
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Tudo bem, tente sorrir. Sorria radiantemente.

429
00:43:53,042 --> 00:43:54,792
É melhor você não sorrir.

430
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Minha querida está com fome.

431
00:43:58,667 --> 00:43:59,542
Eles estão aqui!

432
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Mel! Você voltou mais cedo!

433
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
Papai!

434
00:44:07,042 --> 00:44:09,458
Fiz minhas sobrancelhas hoje,
eles não parecem ótimos?

435
00:44:09,542 --> 00:44:11,542
-Tão lindo.
-Vamos comer frango--

436
00:44:15,625 --> 00:44:17,167
Sra. Por favor, acalme-se!

437
00:44:21,875 --> 00:44:22,958
Ele está morto?

438
00:44:24,208 --> 00:44:26,000
Quem... quem é você?

439
00:44:27,375 --> 00:44:30,542
Nosso minúsculo apartamento
já não era pequeno o suficiente?

440
00:44:31,417 --> 00:44:32,792
Você disse que não estava treinando.

441
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Sim, não sou treinador.

442
00:44:34,708 --> 00:44:36,208
-Não?
-Eu sou o GM.

443
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Eles são a equipe de tiro com arco Boledoriano.
Sou o GM da equipe de tiro com arco Boledoriano.

444
00:44:41,083 --> 00:44:43,417
Você é a esposa
do GM da equipe de tiro com arco Boledoriano.

445
00:44:43,500 --> 00:44:46,333
As crianças são as Boledorianas
Os filhos da esposa do GM da equipe de tiro com arco.

446
00:44:46,417 --> 00:44:48,625
-Você conseguiu tudo isso?
-Cale-se.

447
00:44:49,417 --> 00:44:52,625
Você acha que isso é a Amazônia?
Os arcos deles são iguais aos nossos?

448
00:44:52,750 --> 00:44:56,417
Cinco meses? Eles mal aprenderão a desenhar!

449
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
Não vamos pensar negativamente.

450
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
-Não é bom para--
-Chega!

451
00:45:02,458 --> 00:45:05,958
Eu não posso viver com eles! Estou com tanto medo.

452
00:45:06,083 --> 00:45:08,542
Assustado? Eles são caras muito legais.

453
00:45:09,208 --> 00:45:10,667
O apelido deles é…

454
00:45:13,417 --> 00:45:16,625
"Tofu Amazônico." Tão suave e suave.

455
00:45:16,917 --> 00:45:18,833
-Leve?
-Como tofu macio.

456
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
Mãe! Venha aqui rápido!

457
00:45:25,500 --> 00:45:28,667
Amazon Tofu.
O que você está fazendo com esse frango cru?

458
00:45:32,708 --> 00:45:35,250
Traduzir. Bbang-sik, onde você está?

459
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
-Mel.
-Fique longe!

460
00:45:43,333 --> 00:45:45,125
-Isso é uma festa!
-Parece tão bom.

461
00:45:48,083 --> 00:45:50,750
Comer com as mãos
não é o jeito coreano.

462
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
Ele diz que os coreanos não comem com as mãos.

463
00:45:55,792 --> 00:45:59,458
Somos guerreiros Tagauri.
Comemos à nossa maneira.

464
00:46:02,875 --> 00:46:04,292
Não atire! Não, não!

465
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Walbu, não.

466
00:46:05,708 --> 00:46:09,250
Walbu, na Coreia não se caça kimchi.

467
00:46:09,375 --> 00:46:12,667
Aqui, quero que você coma assim, ok?

468
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Deve-se comer com as próprias mãos.

469
00:46:14,250 --> 00:46:20,583
Quando a energia da comida
que contém a alma da natureza se encontra,

470
00:46:21,042 --> 00:46:24,708
só então ele se alinha
com a vontade do céu.

471
00:46:24,875 --> 00:46:27,458
Você com certeza fala muito,
ninguém está forçando você a comer.

472
00:46:32,750 --> 00:46:34,500
Você deveria ter feito isso antes.

473
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
Obrigado pela refeição, Sra. Jo!

474
00:46:41,500 --> 00:46:42,833
Ele come tão bem.

475
00:46:46,375 --> 00:46:47,667
O que há de errado com eles?

476
00:46:48,583 --> 00:46:50,750
Eu acho que é a primeira vez deles
comendo comida temperada.

477
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Eles têm um gosto perfeito para mim.

478
00:46:52,000 --> 00:46:54,292
Experimente isso, isso é bom.

479
00:46:54,792 --> 00:46:56,917
Olha, carne!

480
00:46:57,708 --> 00:47:00,750
Aqui, isso é barriga de porco, como é?

481
00:47:04,208 --> 00:47:06,333
O que é isso agora? O que?

482
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
Ele diz que tem gosto de carne morta.

483
00:47:12,083 --> 00:47:13,875
-Claro que é, que monte de besteira.
-Eu sei.

484
00:47:25,333 --> 00:47:28,125
Ele diz que o porco não estava feliz.

485
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Devemos considerar o porco
felicidade ao comê-lo?

486
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
Não sei.

487
00:47:34,333 --> 00:47:37,750
Ele diz que sente
a energia fria da escuridão.

488
00:47:40,500 --> 00:47:41,750
Você comprou congelado?

489
00:47:43,417 --> 00:47:47,458
Estou farto de todos vocês.
Não coma se não quiser!

490
00:47:52,000 --> 00:47:53,417
Isso é delicioso!

491
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
É tão macio, como carne crua.

492
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
-Bom?
-Sim!

493
00:47:58,708 --> 00:48:00,167
Coma ou você morrerá, Walbu.

494
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Walbu?

495
00:48:05,708 --> 00:48:07,167
Dona Jo, é muito gostoso!

496
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
É tão bom!

497
00:48:16,375 --> 00:48:18,292
Isso é realmente necessário?

498
00:48:19,333 --> 00:48:21,292
Você nunca sabe o que eles podem fazer.

499
00:48:21,792 --> 00:48:28,167
Min-jun disse que essas pessoas comem macacos.
Como eles podem comer macacos fofos?

500
00:48:28,458 --> 00:48:32,542
Galinhas, vacas e porcos não são fofos?
É uma diferença cultural.

501
00:48:34,375 --> 00:48:38,458
Então por que você não trouxe atletas normais?

502
00:48:38,542 --> 00:48:41,625
Eu sou o Bullseye Jo da Coreia,
você não confia no meu julgamento?

503
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
Vou ganhar uma medalha e dar a volta ao seu…

504
00:48:47,042 --> 00:48:48,292
perspectiva negativa.

505
00:48:48,542 --> 00:48:49,500
Esqueça.

506
00:48:49,958 --> 00:48:52,958
Antes de mudar minha perspectiva,
conserte a ventilação primeiro.

507
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
A fumaça do cozimento da carne
está demorando.

508
00:48:57,167 --> 00:48:58,375
De fato.

509
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
Mesmo que tenhamos má ventilação,
isso é demais!

510
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
O que está acontecendo? O que vocês estão fazendo?

511
00:49:18,875 --> 00:49:21,875
Tofu Amazonas! O que você está fazendo?

512
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
Ele diz que é o tradicional
Método Tagauri.

513
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
O que você está fazendo?

514
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
Eu estou farto de todos vocês!

515
00:49:51,375 --> 00:49:54,917
Dê o fora!

516
00:49:56,083 --> 00:49:57,542
-Bom dia.
-Por favor, sente-se aqui.

517
00:49:57,708 --> 00:50:01,333
Olá, que bom ver você novamente.
Por favor, vá com calma com eles.

518
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Eu trouxe seus passaportes.

519
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
Você tomou café da manhã?

520
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Eu não entendo.

521
00:50:07,833 --> 00:50:11,875
Preparamos para eles uma deliciosa carne defumada,
como eles podem ficar tão bravos?

522
00:50:12,042 --> 00:50:17,042
Aquela esposa com o focinho infernal
é tão assustador. Sobrancelhas ardentes.

523
00:50:20,583 --> 00:50:26,417
Não importa quão estrangeiros sejam,
por que eles acenderiam uma fogueira dentro de casa?

524
00:50:27,583 --> 00:50:30,000
Não é como se eles fossem amazônicos.

525
00:50:30,875 --> 00:50:33,708
Isso mesmo. Nativos da Amazônia.

526
00:50:34,875 --> 00:50:35,958
O que?

527
00:50:38,042 --> 00:50:42,583
A diferença cultural
é mais forte do que o esperado. Muito crocante.

528
00:50:52,167 --> 00:50:54,208
Essa é a nossa bagagem, por que está lá fora?

529
00:50:56,250 --> 00:50:58,792
Sr. Fomos expulsos?

530
00:50:59,417 --> 00:51:00,750
<i>Para onde vamos agora?</i>

531
00:51:03,208 --> 00:51:04,750
GAMA DE TIRO COM ARCO INTERIOR

532
00:51:10,917 --> 00:51:12,667
Jin-bong!

533
00:51:12,875 --> 00:51:17,000
Ele costumava ser jovem. Feio mesmo naquela época.

534
00:51:26,083 --> 00:51:29,542
Jung-hwan, por favor me ajude.
Não tenho para onde ir.

535
00:51:31,583 --> 00:51:34,250
Você largou o tiro com arco e desapareceu
quando você sentiu vontade...

536
00:51:35,583 --> 00:51:38,542
e agora você voltou
com alguns nativos?

537
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Se eu não ganhar uma medalha desta vez,
Estou morto.

538
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
Serei demitido, e meus filhos e eu
acabará nas ruas.

539
00:51:44,542 --> 00:51:46,792
Nós fomos irmãos
desde as Olimpíadas de Atenas.

540
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
Na verdade. Tenho quatro irmãos em casa.

541
00:51:56,000 --> 00:52:00,250
A propósito, a garota de 23 anos
você traiu quando era recém-casado,

542
00:52:00,875 --> 00:52:02,000
Jo Hye-jung.

543
00:52:03,792 --> 00:52:05,417
Você está falando sério?

544
00:52:08,292 --> 00:52:10,792
Quanto tempo você vai ficar, mano?

545
00:52:11,542 --> 00:52:15,250
A competição é em outubro…
apenas cinco meses.

546
00:52:15,542 --> 00:52:16,583
O que? Cinco meses?

547
00:52:16,958 --> 00:52:20,583
Eu vi o perfil dela no Facebook
por acidente, ela mora em Uijeongbu.

548
00:52:20,750 --> 00:52:24,542
-Ela estava...
-Cinco meses serão suficientes?

549
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
Sim.

550
00:52:28,250 --> 00:52:33,042
Mas treinar não é algo
o GM pode lidar sozinho.

551
00:52:33,167 --> 00:52:35,333
Também precisamos de um treinador.

552
00:52:35,417 --> 00:52:38,625
Sério, você é demais! Realmente!

553
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
Desculpe.

554
00:52:39,792 --> 00:52:40,792
-Droga!
-Desculpe.

555
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
Você aparece do nada,
e me oferecer um trabalho de coaching?

556
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Basta pedir minhas chaves enquanto você faz isso!

557
00:52:45,125 --> 00:52:48,458
-Não é um teclado?
-Ouça seu monte de merda.

558
00:52:49,750 --> 00:52:53,750
Treinador? Treinador? Treinador?
Você me conhece muito bem!

559
00:52:53,833 --> 00:52:55,792
-Deixe-me vestir um moletom.
-Jung-hwan.

560
00:52:55,875 --> 00:52:57,333
Muito obrigado.

561
00:52:58,083 --> 00:52:59,167
Solte.

562
00:53:01,292 --> 00:53:02,333
Solte.

563
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Sou um treinador muito bom.

564
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Três pontos?

565
00:53:17,083 --> 00:53:19,500
A visão está desligada,
ajuste o arco, sim?

566
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
Eu fiz!

567
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
Realmente.

568
00:53:23,583 --> 00:53:24,833
Deixe-me apresentar você

569
00:53:25,333 --> 00:53:29,917
ao medalhista de prata nos Jogos Olímpicos de Pequim,
Jung-hwan e seu novo treinador.

570
00:53:31,458 --> 00:53:35,833
Este é o time de tiro com arco Boledoriano
campo de treinamento,

571
00:53:36,000 --> 00:53:37,792
e campo de prática oficial!

572
00:53:40,042 --> 00:53:42,333
Nosso futuro é brilhante!

573
00:53:42,417 --> 00:53:44,833
CAMPEONATO MUNDIAL DE TIRO COM ARCO D-142

574
00:53:44,917 --> 00:53:46,167
Está escuro.

575
00:53:48,625 --> 00:53:50,583
Afaste os pés na largura dos ombros.

576
00:53:50,708 --> 00:53:53,417
Nocking, coloque a ponta da flecha
na corda.

577
00:53:53,667 --> 00:53:55,000
Certifique-se de clicar. O próximo é fisgar!

578
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
Coloque os dedos médio e anular abaixo,
não fisgue o mindinho.

579
00:53:57,417 --> 00:54:00,875
Depois vem o desenho.
Mantenha os ombros nivelados.

580
00:54:00,958 --> 00:54:02,958
Âncora é quando as pontas dos dedos
toque seu queixo.

581
00:54:03,042 --> 00:54:08,500
A parte mais importante, solte.
Solte a corda naturalmente. Atirar!

582
00:54:10,125 --> 00:54:13,583
Ainda não acabou! Siga em frente.
Mantenha os olhos no alvo.

583
00:54:13,750 --> 00:54:17,833
Mantenha a posição
por três segundos, ok. Aplausos!

584
00:54:22,292 --> 00:54:27,083
Puxar é mais difícil do que levantar.
Agora, tente atirar do seu próprio jeito. Fogo!

585
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Eu acertei dez! Chefe, acertei um dez!

586
00:54:43,250 --> 00:54:45,583
Esse arco é muito bom!
É o que você usou anteriormente.

587
00:54:46,792 --> 00:54:49,667
-Você já atirou antes?
-Não, é minha primeira vez.

588
00:54:49,792 --> 00:54:52,917
Tudo bem! Então vamos começar
com o básico!

589
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
Atirar!

590
00:55:08,583 --> 00:55:10,333
De novo. Mais uma vez!

591
00:55:48,000 --> 00:55:50,500
O que estou fazendo? Não sorria.

592
00:55:52,417 --> 00:55:53,917
Estou a caminho agora.

593
00:56:00,417 --> 00:56:02,500
Bbang-sik, o que você está fazendo
durante o treino?

594
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Bom dia!

595
00:56:12,500 --> 00:56:13,625
Dê isso a eles.

596
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Faça o seu melhor.

597
00:56:17,750 --> 00:56:19,125
Por que você está usando óculos escuros dentro de casa?

598
00:56:21,333 --> 00:56:23,958
-Olá, Sra. Jo.
-Senti sua falta, querido.

599
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
-Olha esse lugar miserável…
-Você está indo embora?

600
00:56:27,542 --> 00:56:29,875
Continue atirando. Já vai embora?

601
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
-Até mais, senhora!
-Pratique bastante!

602
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Querida, fique para o chá.

603
00:56:37,833 --> 00:56:38,917
Existem quatro Jin-bongs.

604
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
<i>-Nahániri</i> significa "Não".
<i>-Nahániri.</i>

605
00:56:41,625 --> 00:56:42,750
APRENDENDO A LÍNGUA TAGAURI

606
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Isso mesmo!

607
00:56:50,833 --> 00:56:54,542
Quando estiver em posição,
é assim que você mantém…

608
00:57:00,042 --> 00:57:01,167
Estou saindo um pouco.

609
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Este crocodilo está vivo.

610
00:57:08,292 --> 00:57:12,000
Crocodilo. Esse é o nosso jantar.

611
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
Pegue-o!

612
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Olhos, olhos!

613
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
Funcionou!

614
00:57:24,833 --> 00:57:27,125
-Isso realmente funcionou?
-Funcionou!

615
00:57:27,208 --> 00:57:29,083
Uau, isso funciona?

616
00:57:38,042 --> 00:57:40,042
Isso é bom.

617
00:57:41,208 --> 00:57:44,000
Walbu, não toque nisso!
Você toca, você compra.

618
00:57:44,083 --> 00:57:48,250
Custa dinheiro e é difícil. Entendi?
Não cheire, Eba.

619
00:57:48,958 --> 00:57:51,042
Se você cheirar, vai querer comê-lo.
Não procure!

620
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
Vamos pegar arroz instantâneo.

621
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Viemos apenas dar uma olhada. Vá, vamos.

622
00:57:57,708 --> 00:57:59,542
São 189,30 won.

623
00:58:00,083 --> 00:58:03,500
-Pessoal, vamos iniciar um evento!
-Por que é tanto?

624
00:58:03,875 --> 00:58:09,208
Por favor, reúna-se para ganhar prêmios.

625
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Bbang-sik…

626
00:58:10,583 --> 00:58:13,167
{\an8}Estamos sorteando uma TV de 75"!

627
00:58:13,292 --> 00:58:14,958
{\an8}CELEBRAÇÃO DO 40º ANIVERSÁRIO
GANHE TV 75”

628
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
{\an8}Uau, você é incrível...

629
00:58:18,750 --> 00:58:22,458
{\an8}Ainda existem regras para o evento.

630
00:58:22,542 --> 00:58:25,167
{\an8}Um, dois, três!

631
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Fique calmo.

632
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
Televisão de 75”

633
00:58:43,167 --> 00:58:44,833
Treinador, treinador!

634
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Eu não posso acreditar!

635
00:58:53,375 --> 00:58:56,000
-São 200.000 won, certo?
-Sim, obrigado!

636
00:58:56,583 --> 00:58:58,292
Vamos flexionar nossos músculos.

637
00:58:59,167 --> 00:59:00,542
Fácil, fácil!

638
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Este é o verdadeiro negócio!

639
00:59:11,667 --> 00:59:14,125
Este é o teste oficial de 70 metros
distância da competição.

640
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
Assim.

641
00:59:35,833 --> 00:59:37,292
Assine-me, por favor.

642
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
-“Amazon coreano?”
-Sim.

643
00:59:38,667 --> 00:59:39,792
-Este é você?
-Sim.

644
00:59:39,917 --> 00:59:42,750
-Não é meu estilo fazer isso.
-Por que isso é importante? Apenas submeta!

645
00:59:43,042 --> 00:59:45,583
-Obrigado!
-Sua foto de perfil é tão idiota!

646
00:59:45,750 --> 00:59:47,458
Senhora, polegar para cima!

647
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
Você tem que fazer isso um por um.

648
00:59:52,042 --> 00:59:53,375
Coloque esforço nisso.

649
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
Assim!

650
01:00:00,917 --> 01:00:03,625
-Vamos fazer outra curva!
-Por que estou correndo?

651
01:00:03,708 --> 01:00:04,875
ONDE ESTÁ BOLEDOR?

652
01:00:05,042 --> 01:00:06,333
Ok, mantenha sua posição.

653
01:00:08,375 --> 01:00:10,000
-São 8.000 won.
-Senhor, este também.

654
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Algo mais?

655
01:00:12,917 --> 01:00:14,250
Vamos beber a água da nascente.

656
01:00:15,625 --> 01:00:18,583
-Isso é grátis.
-Ok, eu entendo.

657
01:00:32,208 --> 01:00:34,167
Parece delicioso, certo?

658
01:00:46,792 --> 01:00:49,417
Muito bem! Sim!

659
01:00:50,083 --> 01:00:51,417
SÃO INCRÍVEIS!

660
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Tire todos eles!

661
01:00:55,167 --> 01:00:56,583
Eles não são ótimos?

662
01:01:00,542 --> 01:01:01,875
Por favor, pare…

663
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
Obrigado!

664
01:01:07,292 --> 01:01:09,542
-50.000 won, certo?
-Levante bem.

665
01:01:09,792 --> 01:01:11,042
-Aqui!
-Obrigado!

666
01:01:11,333 --> 01:01:12,458
Obrigado!

667
01:01:21,250 --> 01:01:23,958
Dois, três, quatro, cinco…

668
01:01:30,292 --> 01:01:31,750
Sika, Sika!

669
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
O que ele está fazendo?

670
01:01:39,458 --> 01:01:40,958
Walbu, Walbu.

671
01:01:48,250 --> 01:01:51,167
O que está acontecendo aqui?
Tudo bem, tudo bem!

672
01:01:51,875 --> 01:01:55,125
Eu sei que é difícil, vamos aguentar.

673
01:01:57,167 --> 01:01:58,208
É a vez de Eba.

674
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Obrigado pela doação de 50.000 won!

675
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
Sessenta, 60, 60! Eles conseguiram!

676
01:02:18,667 --> 01:02:19,667
Bbang-sik!

677
01:02:19,750 --> 01:02:22,500
<i>Indigestão! Limpe seu estômago--</i>

678
01:02:23,417 --> 01:02:24,583
Ei, querido, o que houve?

679
01:02:24,667 --> 01:02:27,917
Audrey Hepban,
obrigado pela doação de 100.000 won!

680
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
A esposa de Jin-bong?

681
01:02:30,125 --> 01:02:33,792
Senhora postou um comentário!
“Você está morto agora.”

682
01:02:39,417 --> 01:02:40,500
O que você quer dizer?

683
01:02:41,042 --> 01:02:44,167
Eu vou morrer? Por que?

684
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
Chefe.

685
01:02:54,500 --> 01:02:55,625
Por que você está aqui?

686
01:02:58,500 --> 01:02:59,917
Desistam, seus punks!

687
01:03:01,667 --> 01:03:02,875
Apenas desista!

688
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Ouvi dizer que você estava tendo
um momento difícil por nossa causa.

689
01:03:16,042 --> 01:03:20,250
Bbang-sik disse que você ficaria feliz
se trouxéssemos dinheiro para você.

690
01:03:21,750 --> 01:03:24,917
A competição é uma piada para você?
Já estamos com pouco tempo de treinamento.

691
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Você deveria desistir agora.

692
01:03:27,583 --> 01:03:30,625
Volte para sua aldeia,
Vou para casa e acabo com isso.

693
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
Não seja assim, treinador!
Vamos nos unir--

694
01:03:33,917 --> 01:03:35,458
Você é o maior problema, idiota!

695
01:03:35,750 --> 01:03:37,833
Você percebe o quão crucial é esse momento?

696
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Você ao menos sabe o que fez?

697
01:03:41,500 --> 01:03:42,792
O que eu deveria fazer?

698
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
Não temos dinheiro,
e a competição está tão acirrada!

699
01:03:47,792 --> 01:03:50,458
-O que?
-Você também precisa entender como nos sentimos!

700
01:03:50,667 --> 01:03:52,417
Só fizemos isso para ajudar!

701
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
Você mesmo disse isso, que somos uma equipe!

702
01:03:56,583 --> 01:03:58,042
Mas você tem dinheiro?

703
01:03:58,667 --> 01:04:02,917
É por isso que ganhamos dinheiro para ajudá-lo.
Por que? Porque somos uma equipe!

704
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Eu não entendo porque
você está nos tratando assim!

705
01:04:11,167 --> 01:04:12,583
Seu merdinha.

706
01:04:13,125 --> 01:04:15,083
Você sabe quanto dinheiro eles ganharam?

707
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Esse?

708
01:04:41,375 --> 01:04:42,917
Cem, mil--

709
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
Está tudo bem, ele está feliz, só isso.

710
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Junte-se!

711
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
O que está acontecendo?

712
01:04:56,042 --> 01:04:57,042
O que é isso?

713
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
Meus filhos!

714
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
Min-seo!

715
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Minha coroa de flores.

716
01:05:22,042 --> 01:05:23,875
Min-seo! Não!

717
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
Min-seo!

718
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
-Min-seo!
-Pai…

719
01:05:41,542 --> 01:05:43,667
Não se mexa, está tudo bem.

720
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
Está tudo bem…

721
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Vamos para a mamãe.

722
01:05:56,000 --> 01:05:57,917
Pai, estou com medo!

723
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
O que você está…?

724
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
É inútil em um javali…

725
01:07:13,292 --> 01:07:14,458
Acho que não.

726
01:07:34,333 --> 01:07:35,500
-Min-seo, você está bem?
-Você está bem?

727
01:07:35,583 --> 01:07:37,125
Você está bem? Mel?

728
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
Obrigado, ela está segura por sua causa.

729
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Obrigado a todos.

730
01:07:49,333 --> 01:07:51,042
Eles querem te agradecer.

731
01:07:53,417 --> 01:07:55,458
Você não está mais com raiva, Jin-bong?

732
01:07:58,375 --> 01:08:01,208
O que você assobiou antes?

733
01:08:02,417 --> 01:08:03,917
“Você está seguro,”

734
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
é desejar uma vida pacífica
e afastar o azar,

735
01:08:07,375 --> 01:08:10,792
é supostamente mais eficaz
quando soa como o vento.

736
01:08:13,208 --> 01:08:15,458
Afirmativo!

737
01:08:42,500 --> 01:08:43,917
São cinco dezenas!

738
01:08:44,583 --> 01:08:48,750
Vocês estão voando alto nas montanhas.
O que é? Com fome?

739
01:08:49,667 --> 01:08:52,458
Bem, o wok tinha…

740
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Não, não, “trabalhe duro”.

741
01:08:58,333 --> 01:09:01,958
Bem, não, não há trabalho duro…

742
01:09:06,583 --> 01:09:08,917
Treinador! Filho da puta!

743
01:09:12,208 --> 01:09:14,583
Seu filho da--

744
01:09:14,750 --> 01:09:15,833
Não fui eu!

745
01:09:20,167 --> 01:09:21,417
Filho da puta!

746
01:09:22,167 --> 01:09:23,583
Bbang-sik, socorro!

747
01:09:25,708 --> 01:09:26,917
Afirmativo!

748
01:09:46,083 --> 01:09:50,958
Esse é "Waru Gatu",
um ritual de batalha da tribo Tagauri.

749
01:10:27,333 --> 01:10:32,750
Se você ouvir um eco,
é um bom sinal de vitória.

750
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
Realmente?

751
01:10:41,458 --> 01:10:42,917
Você deveria tentar também.

752
01:10:47,333 --> 01:10:49,792
O 51º CAMPEONATO MUNDIAL DE TIRO COM ARCO

753
01:11:08,375 --> 01:11:09,583
Por que você está tão tenso?

754
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Respirar.

755
01:11:12,417 --> 01:11:16,375
Não se importe com quem está ao seu lado,
e o que eles marcam.

756
01:11:16,500 --> 01:11:17,792
Estamos na selva,

757
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
e esse é o javali
vamos jantar, ok?

758
01:11:25,625 --> 01:11:28,542
Tome um gole de água e relaxe.

759
01:11:36,292 --> 01:11:37,875
Me sinto mais relaxado agora.

760
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Um segundo, desculpe, desculpe…

761
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Chefe, você está bem?

762
01:11:43,500 --> 01:11:45,042
falei demais…

763
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
-Você está bem?
-Quanto tempo nos resta?

764
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
Beba, beba.

765
01:11:50,125 --> 01:11:51,667
-Um minuto.
-Ah, meu…

766
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Sente-se, sente-se, sente-se.

767
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
Sim, Jin Bong!

768
01:12:35,458 --> 01:12:37,667
5 - BOLEDOR

769
01:12:37,917 --> 01:12:40,292
{\an8}BOLEDOR VS VIETNÃ

770
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
{\an8}Tudo bem.

771
01:12:42,583 --> 01:12:45,333
Quem vamos enfrentar na primeira rodada?

772
01:12:46,542 --> 01:12:48,042
-Vietnã.
-Não.

773
01:12:49,500 --> 01:12:50,667
Você está errado.

774
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Mas ele está certo.

775
01:12:53,125 --> 01:12:57,792
Nosso primeiro oponente não é outro senão…
nós mesmos.

776
01:12:59,333 --> 01:13:04,292
Nunca se esqueça daquele tiro com arco
é uma batalha contra você mesmo!

777
01:13:06,167 --> 01:13:07,208
O que há com ele?

778
01:13:08,875 --> 01:13:10,542
Atire muito bem.

779
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
OK.

780
01:13:19,292 --> 01:13:22,458
Oi! Meus amigos!

781
01:13:26,625 --> 01:13:28,792
É a 16ª rodada do recurvo masculino,

782
01:13:28,875 --> 01:13:31,083
e a primeira partida é entre
Vietnã e Boledor.

783
01:13:31,167 --> 01:13:34,125
Esse time do Boledor não é incrível?

784
01:13:34,250 --> 01:13:38,125
Eles alcançaram a 16ª rodada e ficaram em quinto lugar
em sua primeira aparição.

785
01:13:38,250 --> 01:13:40,333
{\an8}Você poderia apresentar os jogadores?

786
01:13:40,458 --> 01:13:43,458
Os jogadores são Eba, Sika e Walbu.

787
01:13:45,250 --> 01:13:46,417
Walbu é o mais novo.

788
01:13:47,458 --> 01:13:48,958
É assim mesmo?

789
01:13:52,167 --> 01:13:53,125
Você pode fazer isso!

790
01:13:55,958 --> 01:13:56,958
Jin-bong!

791
01:14:00,542 --> 01:14:04,958
Enquanto falamos,
O primeiro do Boledor é… Sicko…

792
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Sika.

793
01:14:06,708 --> 01:14:11,375
Certo, Sika,
Sika está iniciando o primeiro set.

794
01:14:15,833 --> 01:14:17,667
Sika está puxando o arco.

795
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Ele libera!

796
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
{\an8}-Dez!
-Dez!

797
01:14:30,417 --> 01:14:33,708
{\an8}O capitão do time Boledor, Sika, acerta um dez!

798
01:14:33,792 --> 01:14:36,583
Ele é um guerreiro de Boledor.
E um grande caçador.

799
01:14:36,667 --> 01:14:38,500
O segundo jogador é Eba.

800
01:14:41,167 --> 01:14:43,458
{\an8}Ele lança e acerta um nove!

801
01:14:43,542 --> 01:14:46,125
{\an8}Ele é o filho do chefe,
ele atira muito bem.

802
01:14:46,667 --> 01:14:49,708
Finalmente, Walbu avança
para a linha de tiro.

803
01:14:53,417 --> 01:14:55,667
{\an8}Ele solta! Nove!

804
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
{\an8}Em seguida, a seleção do Vietnã
vão dar seus tiros.

805
01:14:59,083 --> 01:15:00,292
{\an8}Dez!

806
01:15:01,625 --> 01:15:04,250
{\an8}Mais dez! O próximo é o terceiro jogador.

807
01:15:04,333 --> 01:15:07,625
A pontuação atual
é Boledor 28, Vietnã 20.

808
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Vamos ver o que o Huy vai marcar.
Ele libera!

809
01:15:11,708 --> 01:15:16,250
{\an8}Sete! Sorte sete!
Talvez Boledor tenha sorte!

810
01:15:16,333 --> 01:15:19,000
Boledor está agora à frente do Vietnã.

811
01:15:19,083 --> 01:15:21,458
Com esta liderança,
Boledor vence o primeiro set!

812
01:15:21,542 --> 01:15:23,208
O segundo set começa,
Huygel do Vietnã está em alta.

813
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
Boledor é o próximo, Sika!

814
01:15:29,667 --> 01:15:31,958
{\an8}Dez, dez e dez!

815
01:15:32,583 --> 01:15:33,958
{\an8}Boledor está atirando uma série de dezenas!

816
01:15:34,083 --> 01:15:38,333
Em uma partida de equipe, a primeira equipe
para marcar cinco pontos vence.

817
01:15:38,958 --> 01:15:43,000
{\an8}Agora, o último arqueiro é Walbu.

818
01:15:43,083 --> 01:15:49,208
Se ele acertar um dez aqui
a equipe Boledoriana vencerá a partida.

819
01:15:49,375 --> 01:15:51,625
A pressão deve ser imensa.

820
01:15:51,792 --> 01:15:56,167
Walbu não deve ficar nervoso.
Seus olhos estão cheios de determinação.

821
01:15:56,708 --> 01:15:59,250
Walbu está puxando lentamente o arco.

822
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
Ele está olhando para o alvo ferozmente,
pronto para atirar.

823
01:16:06,542 --> 01:16:07,542
Ele atira!

824
01:16:12,667 --> 01:16:18,042
Existem apenas cinco flechas no alvo.

825
01:16:18,125 --> 01:16:20,750
-Onde está a flecha, treinador?
-Ele atirou a flecha…

826
01:16:20,833 --> 01:16:23,417
-Para onde foi?
-Mas não conseguimos ver a seta no local.

827
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Para onde foi?

828
01:16:24,583 --> 01:16:25,667
Essa flecha está tremendo.

829
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
Parece que precisamos verificar o replay.

830
01:16:27,792 --> 01:16:30,167
O replay em câmera lenta agora está sendo mostrado.

831
01:16:30,500 --> 01:16:33,458
A flecha está voando em direção ao alvo…

832
01:16:37,125 --> 01:16:38,958
Isso é incrível!

833
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
Um alvo perfeito!

834
01:16:40,875 --> 01:16:44,708
A bala de Walbu ficou alojada dentro
outra flecha no alvo!

835
01:16:45,208 --> 01:16:48,917
Aplausos estão explodindo por toda parte!

836
01:16:49,083 --> 01:16:52,750
<i>Eu nunca ensinei isso a ele,</i>
<i>mas ele está indo muito bem!</i>

837
01:16:52,833 --> 01:16:54,042
<i>Ele é!</i>

838
01:16:54,542 --> 01:16:57,458
<i>Estou orgulhoso dele! É tudo graças a mim!</i>

839
01:16:57,542 --> 01:17:01,375
<i>Eu trabalhei muito duro…</i>
<i>Realmente impressionante!</i>

840
01:17:01,500 --> 01:17:03,833
Seu tiro atingiu uma flecha?

841
01:17:03,917 --> 01:17:06,667
É uma foto única de Robin Hood!

842
01:17:06,750 --> 01:17:11,250
Walbu tem uma força incrível!
Isso faz com que os oprimidos -

843
01:17:12,458 --> 01:17:14,875
Uma nova estrela apareceu como um cometa!

844
01:17:15,167 --> 01:17:16,625
Boledor avança para as quartas de final!

845
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
Carne fresca e não congelada hoje!

846
01:17:21,917 --> 01:17:24,708
-Eba!
-Eba, não, não!

847
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
Ele vai cuspir.

848
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Ele é quase um coreano agora!

849
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Como é?

850
01:17:49,625 --> 01:17:53,250
{\an8}Hoje é a partida das quartas de final
entre Alemanha e Boledor.

851
01:17:53,458 --> 01:17:56,958
Walbu será o primeiro atirador de hoje.

852
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
O próximo é Eba.

853
01:18:02,708 --> 01:18:03,917
Ele atira!

854
01:18:07,542 --> 01:18:10,333
<i>Batidas de Boledor sem sementes</i>
<i>Alemanha para as semifinais.</i>

855
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
Eles não são os povos indígenas
quem veio aqui?

856
01:18:12,250 --> 01:18:16,833
<i>No jogo das quartas de final de hoje</i>
<i>no Campeonato Mundial de Tiro com Arco,</i>

857
01:18:17,042 --> 01:18:21,625
<i>Equipe Boledoriana do técnico Jo Jin-bong</i>
<i>causaram mais um transtorno.</i>

858
01:18:21,750 --> 01:18:24,792
<i>Um vídeo do trio</i>
<i>subjugar um javali se tornou viral.</i>

859
01:18:24,958 --> 01:18:29,875
<i>Seleção Boledoriana</i>
<i>avançaram para as semifinais,</i>

860
01:18:30,042 --> 01:18:32,042
<i>e continue causando agitação!</i>

861
01:18:36,292 --> 01:18:37,958
Tagauri!

862
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Tagauri!

863
01:18:43,042 --> 01:18:44,500
Tagauri…

864
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
Olha essa multidão!
Ganhamos tantos fãs, chefe!

865
01:19:05,917 --> 01:19:07,292
Eu sinto que me tornei uma estrela pop.

866
01:19:07,417 --> 01:19:08,625
-Bbang-sik.
-Sim?

867
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
-Que país é esse?
-Coréia.

868
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
-Contra quem vamos jogar hoje?
-Coréia.

869
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
-Então por quem essas pessoas estão torcendo?
-Cor…

870
01:19:18,000 --> 01:19:20,458
Tudo bem, ouça, olhe aqui! Foco!

871
01:19:20,583 --> 01:19:24,042
Não se deixe influenciar ou distrair
pelos aplausos da multidão.

872
01:19:24,167 --> 01:19:25,875
-Entendi?
-Entender?

873
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
Sim!

874
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
Coreia, entre!

875
01:19:30,000 --> 01:19:32,375
O que há de errado, chefe? Chefe? Olá?

876
01:19:33,458 --> 01:19:35,542
-Boa tarde, senhor.
-Olá.

877
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Água, por favor.

878
01:19:37,875 --> 01:19:39,417
Boledor, entre!

879
01:19:40,167 --> 01:19:42,375
Coreia versus Boledor,
Boledor versus Coreia.

880
01:19:42,625 --> 01:19:45,167
{\an8}O primeiro set finalmente está prestes a começar.

881
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Os Boledorianos estão enfrentando
a melhor equipe do universo!

882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
O coreano Choi Woo-young está pronto para atirar.

883
01:19:51,208 --> 01:19:52,083
Ele libera!

884
01:19:52,292 --> 01:19:55,000
{\an8}-Dez! Tal como esperado!
-Dez!

885
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
{\an8}-Atira!
-Alvo!

886
01:19:57,917 --> 01:19:59,500
{\an8}Dez! Dez! Dez!

887
01:19:59,625 --> 01:20:01,333
Coreia termina o set
com uma pontuação perfeita!

888
01:20:01,417 --> 01:20:03,917
{\an8}-O próximo é o formidável--
-Equipe Boledor! Ele atira!

889
01:20:04,042 --> 01:20:06,167
{\an8}-Nove!
-Nove!

890
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
{\an8}-Dez!
-Dez!

891
01:20:08,833 --> 01:20:09,833
Você está indo muito bem.

892
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Olá, vovô. Você está assistindo a partida?

893
01:20:18,750 --> 01:20:20,583
O que você quer dizer…?

894
01:20:40,583 --> 01:20:45,875
A partida está pausada devido a
uma forte chuva e ventos fortes.

895
01:20:45,958 --> 01:20:48,333
A partida geralmente continua
mesmo sob chuva forte,

896
01:20:48,542 --> 01:20:51,500
mas pode parar se houver um problema
com a campainha ou o placar.

897
01:20:51,958 --> 01:20:53,750
A aldeia foi atacada.

898
01:20:54,667 --> 01:20:56,375
Ele disse para não contar ao trio.

899
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
-E…
-E?

900
01:20:59,250 --> 01:21:02,000
Amanhã, na parte superior
do rio Orinoco,

901
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
eles usarão dinamite...

902
01:21:05,000 --> 01:21:06,167
O quê? Dinamite?

903
01:21:07,500 --> 01:21:09,583
Não foi isso que combinamos!

904
01:21:09,708 --> 01:21:12,250
-Deixe-me falar com o vovô primeiro--
-O quê?

905
01:21:15,167 --> 01:21:16,958
O que você acabou de dizer?
Reconheci algumas palavras.

906
01:21:18,208 --> 01:21:19,208
Orinoco.

907
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
Dinamite.

908
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Sika.

909
01:21:26,750 --> 01:21:31,208
A tribo Tagauri está plenamente consciente
dessas palavras.

910
01:21:33,250 --> 01:21:35,083
O que está acontecendo na aldeia?

911
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
A partida foi retomada!

912
01:21:39,125 --> 01:21:42,167
Eba marca dez mesmo sob chuva torrencial!

913
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Agora, Sika está caminhando para a linha de tiro.

914
01:21:49,333 --> 01:21:51,125
Ele deve estar sob uma pressão tremenda.

915
01:21:51,417 --> 01:21:52,458
Isso mesmo!

916
01:21:52,667 --> 01:21:57,083
Resta apenas uma flecha,
a pressão é palpável.

917
01:22:23,792 --> 01:22:27,375
Os lançamentos da Sika foram
muito rápido até agora.

918
01:22:27,458 --> 01:22:29,333
Você ainda tem que atirar, Sika!

919
01:22:29,417 --> 01:22:31,458
-Sika está segurando o tiro…
-Sika.

920
01:22:31,583 --> 01:22:33,042
…muito mais desta vez.

921
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Sika!

922
01:23:04,750 --> 01:23:07,167
-Qual é o problema?
-Onde você está indo?

923
01:23:07,542 --> 01:23:09,333
Onde pertencemos.

924
01:23:09,625 --> 01:23:11,958
Temos que voltar e nos preparar
para a disputa do terceiro lugar!

925
01:23:12,792 --> 01:23:16,417
Você realmente não sabia
eles iriam atacar?

926
01:23:16,792 --> 01:23:18,250
Você está duvidando de mim agora?

927
01:23:18,458 --> 01:23:21,292
Sim, não posso confiar em você.

928
01:23:22,208 --> 01:23:26,833
Como posso atirar direto
quando não posso nem confiar naqueles que estão atrás de mim?

929
01:23:27,375 --> 01:23:30,583
Então você vai embora assim?
Por que você veio aqui?

930
01:23:30,708 --> 01:23:35,250
Nós… viemos proteger Tagauri!

931
01:23:45,917 --> 01:23:48,500
Pessoal! Eba, Sika, Walbu!

932
01:24:02,333 --> 01:24:03,458
Chefe do departamento Jo.

933
01:24:04,125 --> 01:24:05,500
Espere, você é o gerente Jo novamente.

934
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
O que aconteceu?

935
01:24:07,875 --> 01:24:10,042
Eu ouvi garimpeiros
invadiram a aldeia.

936
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
O que você está falando?
Eu não sei nada sobre isso.

937
01:24:12,208 --> 01:24:14,167
Parece que a situação lá
é complicado,

938
01:24:14,250 --> 01:24:17,417
você poderia ver como eles estão?
Ou talvez através do Ministro Boledoriano.

939
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Você está bem informado!

940
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
As pessoas que invadiram a Amazônia.

941
01:24:21,917 --> 01:24:24,708
Eles foram aprovados e enviados
pelo próprio Ministro.

942
01:24:25,000 --> 01:24:27,917
Tínhamos um acordo pelos direitos
ao ganhar uma medalha…

943
01:24:28,208 --> 01:24:30,958
Essa é a posição oficial do governo.

944
01:24:31,417 --> 01:24:34,000
Ele já investiu uma tonelada
de dinheiro no projeto de mineração.

945
01:24:34,375 --> 01:24:37,708
Já completamos secretamente
o contrato com ele.

946
01:24:37,958 --> 01:24:39,708
Você fez um trabalho incrível!

947
01:24:40,125 --> 01:24:44,125
Então, você está dizendo, mesmo que tivéssemos
derrotou a Coreia ontem…

948
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Chega disso!

949
01:24:46,292 --> 01:24:48,292
Vamos mandar esses caras de volta!

950
01:24:50,458 --> 01:24:53,708
Como você pode mandá-los de volta
sem a permissão do treinador?

951
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Se eles saírem agora tudo acaba!

952
01:24:58,667 --> 01:25:02,292
Não teria sido ótimo
ganhar uma medalha de ouro? Certo?

953
01:25:04,875 --> 01:25:07,208
Você é um grande idiota.

954
01:25:07,667 --> 01:25:10,167
"Babaca?" Você enlouqueceu?

955
01:25:10,292 --> 01:25:12,250
Eu tenho, seu filho da puta!

956
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
Seu pequeno punk.

957
01:25:15,167 --> 01:25:16,250
Ei! Jo Jin Bong!

958
01:25:25,375 --> 01:25:27,792
<i>Esclareça seus problemas estomacais!</i>

959
01:25:28,792 --> 01:25:31,375
<i>-Treinador! Treinador!</i>
-Onde está o trio?

960
01:25:31,458 --> 01:25:33,292
<i>Os homens que o gerente Park trouxe</i>
<i>levou-os embora!</i>

961
01:25:33,375 --> 01:25:34,375
O quê?

962
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Traga meu arco para o meu escritório o mais rápido possível!

963
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
A lista de embalagem não corresponde
o volume de remessa!

964
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
Faça o seu maldito trabalho!

965
01:25:41,750 --> 01:25:43,542
Precisamos resolver isso
antes de ser enviado -

966
01:25:46,875 --> 01:25:51,250
-Espere! O que você está fazendo?
-Um alvo bem entre as sobrancelhas.

967
01:25:51,958 --> 01:25:54,792
Depois nove pontos para a sobrancelha,
oito para a bochecha,

968
01:25:54,958 --> 01:25:56,083
e sete para os dentes.

969
01:25:56,792 --> 01:25:58,750
Jin-bong, me desculpe!
Eu vou te contar tudo!

970
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Tarde demais.

971
01:26:01,083 --> 01:26:02,292
Não atire!

972
01:26:10,542 --> 01:26:11,542
Espere!

973
01:26:11,917 --> 01:26:13,125
Derrame! Derrame!

974
01:26:13,292 --> 01:26:14,292
Bata nele!

975
01:26:14,417 --> 01:26:16,458
Afirmativo. Derrame!

976
01:26:16,750 --> 01:26:18,042
Por que sequestrá-los?

977
01:26:18,167 --> 01:26:19,792
Se os nativos ganharem uma medalha,

978
01:26:19,917 --> 01:26:22,625
a mídia estará em cima deles,
o que poderia interferir na mineração.

979
01:26:22,708 --> 01:26:26,792
Isso seria um grande revés.
Então, decidimos nos livrar deles.

980
01:26:26,917 --> 01:26:28,292
-Espere um minuto.
-O que?

981
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Livrar-se deles?

982
01:26:29,958 --> 01:26:32,875
Bbang-sik, todos eles, exceto você.

983
01:26:33,125 --> 01:26:36,208
Os outros nem existirão
se apagarmos seus registros.

984
01:26:36,292 --> 01:26:39,958
Vai parecer que eles desapareceram
tornarem-se migrantes ilegais após a perda.

985
01:26:40,042 --> 01:26:42,625
Isso encerraria as coisas muito bem!

986
01:26:43,417 --> 01:26:46,833
Eu realmente preciso fazer xixi,
você poderia parar aí?

987
01:26:51,542 --> 01:26:52,708
Seu bastardo!

988
01:26:52,875 --> 01:26:55,292
Você é mesmo humano?
Para onde você os levou?

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
-Park, você é um verdadeiro bastardo!
-Eu sei onde eles estão!

990
01:26:59,708 --> 01:27:01,042
Vou levá-lo direto até eles!

991
01:27:01,417 --> 01:27:02,417
Vamos!

992
01:27:02,500 --> 01:27:03,917
-Eu vou te matar se você mentir.
-Tudo bem!

993
01:27:04,917 --> 01:27:07,292
{\an8}ILHA REMOTA

994
01:27:12,583 --> 01:27:14,458
Boa tarde, chefe!

995
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
Eu não consigo ver.

996
01:27:26,042 --> 01:27:28,083
-São eles?
-Sim, chefe.

997
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
-Retire a fita.
-Sim, chefe!

998
01:27:34,958 --> 01:27:37,917
Devemos retornar à nossa aldeia. Desamarre-nos!

999
01:27:41,292 --> 01:27:43,083
Neste exato segundo!

1000
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
Estou com fome, me dê comida!

1001
01:27:49,708 --> 01:27:51,125
Que idioma é esse?

1002
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
-Cale-os!
-Sim, chefe.

1003
01:28:07,292 --> 01:28:08,375
Vamos comer.

1004
01:28:08,875 --> 01:28:10,208
Sim, chefe!

1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,542
Estou com fome.

1006
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
Amém!

1007
01:28:18,458 --> 01:28:21,208
-Tenha uma ótima refeição!
-Você também, chefe.

1008
01:28:21,417 --> 01:28:24,333
-Por favor, tente isso!
-Costelinhas? Isso é chique!

1009
01:28:24,417 --> 01:28:26,083
Sou recém-casado, chefe!

1010
01:28:26,792 --> 01:28:29,042
-Olha isso.
-Sua esposa deve estar feliz.

1011
01:29:09,417 --> 01:29:10,625
Jin-bong!

1012
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
O que?

1013
01:29:15,042 --> 01:29:16,292
Vá e veja o que é.

1014
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
-Sim, chefe!
-Se apresse!

1015
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
Congelar!

1016
01:29:21,667 --> 01:29:23,875
Congelem, idiotas! Não se mova!

1017
01:29:26,750 --> 01:29:27,750
Quem é você?

1018
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
Sou o alvo da Coreia, Jo Jin-bong.

1019
01:29:30,542 --> 01:29:31,542
“Alvo”?

1020
01:29:32,083 --> 01:29:35,167
Então eu sou um Red Bull,
não me venha com essa besteira.

1021
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Você deve estar brincando.

1022
01:29:37,875 --> 01:29:39,583
Como você se desamarrou?

1023
01:29:39,750 --> 01:29:42,708
Mostre a eles do que os guerreiros são capazes.
Amarre-os.

1024
01:29:43,500 --> 01:29:45,542
Amarre esse porco!

1025
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
-Amarre, amarre ele.
-O que?

1026
01:29:58,083 --> 01:29:59,833
Não, isso não.

1027
01:30:01,542 --> 01:30:03,500
-O que eles estão fazendo?
-Não, ele não é um javali.

1028
01:30:03,958 --> 01:30:05,583
-O que…?
-O que você está fazendo?

1029
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
É disso que os guerreiros são capazes?

1030
01:30:08,458 --> 01:30:10,542
Ele é um porco, não um javali!

1031
01:30:10,917 --> 01:30:13,208
-Recém-casado, vá buscá-los!
-Sim, chefe!

1032
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Você me fez perder o apetite.

1033
01:30:20,667 --> 01:30:21,708
Não se mova!

1034
01:30:23,625 --> 01:30:24,667
Dez…

1035
01:30:27,708 --> 01:30:29,083
Eu disse para não se mexer!

1036
01:30:29,833 --> 01:30:32,000
Eu não estou brincando,
Eu vou atirar em você de verdade.

1037
01:30:32,792 --> 01:30:34,708
Onde diabos está Bbang-sik?

1038
01:30:45,708 --> 01:30:47,750
-Eu vou atirar em você.
-Onde está sua flecha?

1039
01:30:49,833 --> 01:30:51,042
Você viu?

1040
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Achei que tinha trazido o suficiente...

1041
01:30:57,208 --> 01:30:58,750
Você quer levar uma surra?

1042
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
Quem vai levar uma surra é você!

1043
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
Vocês estão prontos?

1044
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Correr.

1045
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Correr.

1046
01:31:08,667 --> 01:31:10,208
O que ele está dizendo? "Correr."

1047
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Correr!

1048
01:31:14,042 --> 01:31:15,167
Apenas corra!

1049
01:31:36,750 --> 01:31:40,375
Eu te disse,
eles são o time de tiro com arco Boledoriano!

1050
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Ele não estava brincando.

1051
01:31:41,542 --> 01:31:44,125
Essas celebridades foram sequestradas
e trazido para este lugar pobre.

1052
01:31:44,208 --> 01:31:46,000
-É realmente uma honra!
-Desculpe!

1053
01:31:46,167 --> 01:31:49,208
O chefe não acreditou em mim,
então estamos um pouco atrasados.

1054
01:31:49,292 --> 01:31:51,500
-Você é mau!
-Passe na estação mais tarde.

1055
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
Certo.

1056
01:31:54,583 --> 01:31:55,667
Estão todos bem?

1057
01:31:59,125 --> 01:32:00,417
Agora, ouça com atenção.

1058
01:32:01,000 --> 01:32:05,125
Se atirarmos nossa flecha em direção a Boledor…

1059
01:32:06,667 --> 01:32:11,458
atingirá Tagauri,
e fazê-lo desaparecer.

1060
01:32:12,292 --> 01:32:17,167
Mas se mudarmos um pouco a direção,
a história muda.

1061
01:32:18,667 --> 01:32:19,917
Voltemos ao jogo.

1062
01:32:21,625 --> 01:32:23,583
E vamos ganhar uma medalha, a medalha de bronze!

1063
01:32:25,250 --> 01:32:26,917
Então deixe o mundo inteiro saber.

1064
01:32:28,167 --> 01:32:32,625
Existem vidas preciosas

1065
01:32:33,167 --> 01:32:37,083
incomparável ao ouro que mora lá!

1066
01:32:41,833 --> 01:32:44,417
Você pode dizer isso de novo? Isso foi muito longo.

1067
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Eu estou brincando.

1068
01:32:49,958 --> 01:32:51,792
Vamos ganhar uma medalha,

1069
01:32:52,042 --> 01:32:57,625
e deixe o mundo saber sobre Tagauri.

1070
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
Vamos proteger nossa família e nosso lar.

1071
01:33:27,125 --> 01:33:30,875
Vamos!

1072
01:33:31,042 --> 01:33:32,750
-Vamos ganhar uma medalha!
-Ok, vamos.

1073
01:33:33,708 --> 01:33:34,792
Vamos comer!

1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Com fome?

1075
01:33:40,000 --> 01:33:44,583
Hoje é o último dia do 51º
Campeonato Mundial de Tiro com Arco.

1076
01:33:44,708 --> 01:33:47,500
Boledor e Japão
disputará o terceiro lugar.

1077
01:33:47,583 --> 01:33:51,750
-Enquanto falamos…
-Nossos atletas estão se preparando!

1078
01:33:51,833 --> 01:33:55,500
“Nossos” atletas seriam coreanos.

1079
01:33:55,583 --> 01:33:56,917
Me desculpe.

1080
01:33:57,000 --> 01:33:58,958
Mas por hoje, vou me referir a eles
como nossos atletas.

1081
01:33:59,042 --> 01:34:01,958
O treinador tem sobrancelhas grossas.

1082
01:34:02,375 --> 01:34:05,667
{\an8}O permanente do Bbang-sik parece ótimo!
Estou animado!

1083
01:34:06,333 --> 01:34:08,083
{\an8}<i>Espero que tenhamos</i>
<i>um bom desempenho hoje!</i>

1084
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
O que eles estão fazendo lá?
Como isso é possível?

1085
01:34:11,000 --> 01:34:13,083
Não fique nervoso, atenha-se ao que você sabe.

1086
01:34:16,458 --> 01:34:18,708
Vamos começar a partida de hoje!

1087
01:34:18,875 --> 01:34:21,250
Yusuke do Japão é o primeiro!

1088
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
{\an8}Nove!

1089
01:34:23,708 --> 01:34:24,833
{\an8}Dez!

1090
01:34:25,875 --> 01:34:27,042
{\an8}Dez!

1091
01:34:27,625 --> 01:34:29,333
{\an8}A próxima é a vez de Boledor.

1092
01:34:29,833 --> 01:34:31,083
Walbu.

1093
01:34:31,958 --> 01:34:34,167
{\an8}Nove! Ebá!

1094
01:34:35,375 --> 01:34:37,000
{\an8}Nove! Sika!

1095
01:34:37,708 --> 01:34:38,792
{\an8}Dez!

1096
01:34:43,708 --> 01:34:46,500
{\an8}-Dez!
-Dez!

1097
01:34:46,583 --> 01:34:48,167
Walbu atira!

1098
01:34:49,167 --> 01:34:50,250
{\an8}-Dez!
-Dez!

1099
01:34:51,375 --> 01:34:52,917
{\an8}Foi um ótimo trabalho. A seguir.

1100
01:34:53,000 --> 01:34:56,042
{\an8}Está soprando um pouco de vento agora.

1101
01:34:56,292 --> 01:34:59,333
Na verdade, nossa equipe,
Quer dizer, o time Boledoriano

1102
01:34:59,417 --> 01:35:01,667
praticado com ventos fortes.

1103
01:35:01,792 --> 01:35:04,083
-Eles estão confiantes.
-É ótimo ouvir isso.

1104
01:35:04,500 --> 01:35:05,792
E solte!

1105
01:35:07,167 --> 01:35:08,625
{\an8}Ah, não, cinco.

1106
01:35:09,292 --> 01:35:11,542
{\an8}Ele cometeu um erro.

1107
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
Desculpe, eu errei.

1108
01:35:14,083 --> 01:35:17,292
Ebá! Sika e Walbu irão apoiá-lo.
Isso é o que é trabalho em equipe.

1109
01:35:19,500 --> 01:35:23,917
Eba, se você não quiser
uma grande surra,

1110
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
focar e fotografar corretamente.

1111
01:35:26,958 --> 01:35:31,667
Mesmo que Sika acerte um dez,
eles ainda perderão.

1112
01:35:31,833 --> 01:35:33,417
Para manter o ritmo
para o próximo conjunto,

1113
01:35:33,500 --> 01:35:36,583
Sika precisa acertar um dez aqui!

1114
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
Ele atira!

1115
01:35:41,125 --> 01:35:43,792
{\an8}Dez! Sika tira dez! Muito bom trabalho!

1116
01:35:44,208 --> 01:35:46,750
{\an8}O Japão leva dois pontos!

1117
01:35:47,583 --> 01:35:50,042
{\an8}O Japão inicia o segundo set!

1118
01:35:59,333 --> 01:36:00,417
{\an8}Ele atira!

1119
01:36:02,000 --> 01:36:03,208
{\an8}Dez!

1120
01:36:05,083 --> 01:36:07,167
Boledor leva o segundo set!

1121
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
O terceiro set termina empatado.

1122
01:36:10,167 --> 01:36:12,542
O placar definido é 3-3, há empate.

1123
01:36:14,458 --> 01:36:20,792
Agora, começamos o fatídico quarto set final
que decidirá a medalha de bronze.

1124
01:36:20,958 --> 01:36:22,125
Japão!

1125
01:36:25,958 --> 01:36:26,958
{\an8}Ele atira!

1126
01:36:28,458 --> 01:36:30,708
{\an8}Eles atiraram em oito, nove e dez.

1127
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
Boledor.

1128
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
Liberar!

1129
01:36:41,292 --> 01:36:45,875
{\an8}Nove, oito e dez, as equipes estão empatadas!

1130
01:36:45,958 --> 01:36:48,625
-É pescoço a pescoço.
-É realmente pescoço a pescoço.

1131
01:36:48,708 --> 01:36:50,708
É tão intenso quanto uma partida final!

1132
01:36:51,083 --> 01:36:53,667
O jogador japonês não
perde o foco e atira!

1133
01:36:57,667 --> 01:36:58,792
{\an8}Dez!

1134
01:36:59,125 --> 01:37:02,167
{\an8}Walbu está criando três filhos
porque ele é tão forte!

1135
01:37:02,375 --> 01:37:04,833
Seus filhos estão torcendo por ele.

1136
01:37:14,250 --> 01:37:17,958
{\an8}Dez! Ele acerta o alvo!

1137
01:37:18,042 --> 01:37:20,458
Ele é realmente forte!

1138
01:37:25,208 --> 01:37:26,417
{\an8}Mais dez!

1139
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
{\an8}Eba, o filho do chefe!
Espero que ele atire bem!

1140
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
{\an8}Dez!

1141
01:37:35,958 --> 01:37:41,125
{\an8}-Eba também acerta dez!
-Isso é simplesmente incrível!

1142
01:37:50,000 --> 01:37:51,917
-Nove!
-Nove!

1143
01:37:53,458 --> 01:37:56,875
Sika, o ás Boledoriano,
é o último jogador a subir!

1144
01:37:56,958 --> 01:38:00,000
Uma última flecha restante para a partida.

1145
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
A equipe Boledoriana
veio para este lugar distante,

1146
01:38:02,542 --> 01:38:05,417
praticado em um campo de tiro com arco coberto e mofado,

1147
01:38:05,667 --> 01:38:07,250
aluguei um camping

1148
01:38:07,375 --> 01:38:11,125
com o dinheiro da venda
TVs que ganharam como prêmios,

1149
01:38:11,292 --> 01:38:14,083
e varreu bichinhos de pelúcia
em Wolmido à noite!

1150
01:38:14,167 --> 01:38:17,750
Eles trabalhavam meio período em uma sala de dardos!
Discutiu com seu treinador mal-humorado!

1151
01:38:17,833 --> 01:38:22,083
Javalis subjugados!
Foi uma jornada difícil estar aqui…

1152
01:38:23,250 --> 01:38:27,458
Essa one shot é muito importante!
Ele pode fazer isso! Ele tem que superar isso!

1153
01:38:27,750 --> 01:38:32,625
Sim! Eu realmente espero que sim.
Sika, nossa querida Sika,

1154
01:38:32,708 --> 01:38:35,042
esse tiro decidirá a medalha!

1155
01:38:35,417 --> 01:38:37,667
Um tiro, o último tiro, Sika.

1156
01:38:43,625 --> 01:38:47,875
Sika puxa o arco para trás
mas depois abaixa novamente.

1157
01:38:48,042 --> 01:38:50,250
Parece que Sika está vacilando agora.

1158
01:38:50,583 --> 01:38:53,458
Parece semelhante à situação
nas semifinais.

1159
01:38:53,583 --> 01:38:56,208
Sim. Sika, não resta muito tempo.

1160
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
Sika.

1161
01:40:41,708 --> 01:40:43,000
Finalizado.

1162
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Alvo!

1163
01:41:05,333 --> 01:41:07,625
Nós conseguimos!

1164
01:41:13,667 --> 01:41:15,250
Jin-bong!

1165
01:41:28,792 --> 01:41:31,375
Sika! Walbu! Ebá!

1166
01:41:31,458 --> 01:41:37,542
Eles estão escrevendo um novo capítulo
pela história Boledoriana e pelo tiro com arco!

1167
01:41:43,875 --> 01:41:45,208
Eles conseguiram!

1168
01:41:45,667 --> 01:41:47,500
Qual é a sensação de vencer
a medalha de bronze?

1169
01:41:47,625 --> 01:41:50,833
Como você acabou participando
nos Campeonatos Mundiais?

1170
01:41:58,250 --> 01:42:02,792
Nós somos os indígenas
Tribo Tagauri da Amazônia.

1171
01:42:03,875 --> 01:42:07,292
Eu sou Eba,
o filho do chefe Tagauri.

1172
01:42:08,792 --> 01:42:11,292
Participamos nesta competição…

1173
01:42:12,208 --> 01:42:16,833
porque temos algo
importante contar a todos.

1174
01:42:30,208 --> 01:42:31,500
Todos…

1175
01:42:33,375 --> 01:42:34,875
por favor proteja…

1176
01:42:38,208 --> 01:42:39,958
a tribo Tagauri.

1177
01:42:43,167 --> 01:42:44,292
Todos!

1178
01:42:45,250 --> 01:42:46,583
Por favor, proteja!

1179
01:42:48,917 --> 01:42:50,750
A tribo Tagauri!

1180
01:42:55,500 --> 01:42:56,958
Por favor, ajude-nos.

1181
01:43:08,583 --> 01:43:10,375
<i>Caros cidadãos de Boledor,</i>

1182
01:43:10,667 --> 01:43:13,667
<i>pedimos desculpas por qualquer preocupação</i>
<i>causado pelo desenvolvimento precipitado,</i>

1183
01:43:13,833 --> 01:43:16,167
<i>e suspenderemos todos</i>
<i>projetos relacionados à mineração de ouro.</i>

1184
01:43:16,333 --> 01:43:19,833
{\an8}Iremos imediatamente
cessar todas as operações de mineração de ouro,

1185
01:43:20,083 --> 01:43:22,708
{\an8}<i>e doe todo o fundo do projeto.</i>

1186
01:43:23,167 --> 01:43:24,375
Vamos tirar uma foto em grupo.

1187
01:43:25,042 --> 01:43:27,375
Um dois três!

1188
01:43:30,833 --> 01:43:32,250
Estamos de folga agora.

1189
01:43:32,417 --> 01:43:36,000
Sr. Jo, Sra. Jo, treinador, polegar para cima.

1190
01:43:36,875 --> 01:43:39,417
Eu trouxe todos vocês aqui
para lhe ensinar tiro com arco.

1191
01:43:40,792 --> 01:43:42,708
Mas em vez disso aprendi mais com você.

1192
01:43:44,125 --> 01:43:45,208
Jin-bong.

1193
01:43:46,042 --> 01:43:52,292
Você é um verdadeiro amigo de Tagauri.

1194
01:43:58,792 --> 01:43:59,792
Sika.

1195
01:44:03,875 --> 01:44:09,708
Na sua próxima vida, que possamos ficar juntos
e vagar pela selva.

1196
01:44:11,875 --> 01:44:13,917
Adeus, irmão.

1197
01:44:29,417 --> 01:44:30,417
Eu também!

1198
01:44:35,875 --> 01:44:37,750
Um dois três!

1199
01:44:41,083 --> 01:44:42,083
Vamos.

1200
01:44:43,583 --> 01:44:44,875
Boa sorte!

1201
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Obrigado por tudo.

1202
01:44:50,542 --> 01:44:52,833
-Adeus.
-Tchau.

1203
01:44:59,875 --> 01:45:01,333
<i>No outro extremo da terra,</i>

1204
01:45:01,458 --> 01:45:04,250
<i>há pessoas vivendo</i>
<i>de uma maneira muito diferente.</i>

1205
01:45:04,583 --> 01:45:07,083
Em vez de ir para a selva
e pegar um animal para comer,

1206
01:45:07,458 --> 01:45:09,417
eles passam um mês inteiro

1207
01:45:09,500 --> 01:45:13,292
trabalhando dolorosamente para ganhar
o que eles chamam de “dinheiro”,

1208
01:45:14,000 --> 01:45:17,333
apenas para colocá-lo de volta
algo chamado “cartão de crédito”.

1209
01:45:18,000 --> 01:45:21,333
Para comprar carne velha, fria e morta.

1210
01:45:23,042 --> 01:45:24,042
No entanto…

1211
01:45:25,333 --> 01:45:30,333
eles não eram tão diferentes de nós.

1212
01:45:31,500 --> 01:45:34,667
As esposas apoiam seus maridos,
e os maridos valorizam as palavras das esposas.

1213
01:45:35,000 --> 01:45:36,958
As crianças são gratas
pelos esforços de seus pais.

1214
01:45:37,167 --> 01:45:40,125
E os pais trabalham duro e felizes
para seus filhos.

1215
01:45:41,542 --> 01:45:44,542
Mesmo morando longe de nós,

1216
01:45:45,333 --> 01:45:52,208
vamos todos desejar que eles possam viver
felizmente sem quaisquer preocupações.

1217
01:47:03,042 --> 01:47:05,167
<i>Comer demais, vomitar, indigestão!</i>

1218
01:47:05,250 --> 01:47:06,583
Não reconheço esse número.

1219
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Olá?

1220
01:47:10,375 --> 01:47:12,000
Não consigo ouvir você muito bem. O que?

1221
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
O que?

1222
01:47:18,583 --> 01:47:20,250
{\an8}Podemos ganhar uma medalha
na próxima competição?

1223
01:47:20,375 --> 01:47:23,833
Como podemos fazer isso até então?
É impossível.

1224
01:47:25,250 --> 01:47:28,125
Mas Boledor ganhou uma medalha
em apenas cinco meses!

1225
01:47:28,208 --> 01:47:31,708
Isso porque eles eram
já é bom em atirar flechas!

1226
01:47:32,292 --> 01:47:35,208
Kagul foi o último nesta competição!

1227
01:47:36,458 --> 01:47:38,167
Não se preocupe com os jogadores.

1228
01:47:38,542 --> 01:47:41,083
O Sr. Jo só precisa convencê-los.

1229
01:47:42,667 --> 01:47:45,042
Não se preocupe com os jogadores. Segure firme.

1230
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
Eles ao menos sabem que estou vindo?

1231
01:47:49,125 --> 01:47:50,542
Claro que não!

1232
01:47:52,208 --> 01:47:54,083
Lá vêm eles!

1233
01:48:13,875 --> 01:48:18,417
<i>Não!</i>